《头号玩家》を訳してみました。 头号玩家 No.1 Player 作詞 Lyricist:張哲瀚、阿爾不思 作曲 Composer:張哲瀚、星期三 喂 喂 Wake Up Wèi wèi 这都几点 太阳晒到 屁股啦 zhè dōu jǐ diǎn tàiyáng shài dào pìgu la来 来 Light Up lái lái 换件衣裳 皮鞋擦…
ハンハンのインスタ訳してみました。 (看到第一期reaction大家的反馈后自己的感想是什么?) 我觉得这是7年前的作品吧然后嗯请大家多多包涵大家能够看到一个很好笑的一个片子开心开心我觉得就是这部片子能给大家带来一些快乐就很好了 (你觉得顾持钧本人是…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 当年没有着急想红,然后走到今天这一步,其实终于也是时机到了。 挺好的,我一直都跟我们的制片人马姐说,马姐,我30岁了,这部戏我说你能不能带我走向30岁的巅峰,她说相信她一定没问题的,她说…
2023.12.31のタイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《坏》を歌い終わったところから《人生海海》を歌い終わったところまで。 希望在看直播的人新…
MTV台湾の音楽時尚の記事を訳してみました。 延续2023多项好成绩 2024张哲瀚推首部写真集「蓝风的信」热烈开卖 2023年对张哲瀚可说是大丰收的一年,推出冠军专辑《深蓝者》、新专辑《曼陀罗》维持一月推一曲、首首都拿下当周排行榜冠军,不仅有8首单曲都打进…
2023.12.31のタイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《曼陀罗》から《坏》のところまで。 《曼陀罗》到你们了!我的名字叫张哲瀚! 《Beleaver》 …
2023.12.31のタイファンミーティングを訳してみました。 You Tubeの大万D白猫狐様の游戏部分part twoの動画を参考にさせて頂きました。 (前回参考にさせて頂いた動画が途中で切れているようなので、続きはこちらの動画を参考にしました。) 中文は等待花开雾…
インスタに上がったvlog訳してみました。 悟空 听说你找我 (我要跟你认一下物料) (请看大屏幕) (这个就是第三个环节便利贴) (这个是摆在外面的KT板) (然后会写在这个便利贴上) (上面可能是一个过去的总结) (底下是保留立下一个新年flag) flag…
2023.12.31のタイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ゲームコーナーから《冰川消失那天》まで。 题目我替你们看过了。哇,我看的时候审题都审了半…
2023.12.31のタイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 19分52秒あたりから22分06秒(MCが出てくる直前)まで。 然后,上个月开始上课的时候呢,因为…
2023.12.31のタイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 19分52秒あたりまで。 《环绕》 让我听到你们的尖叫! 《游侠》 Hello! Thailand!Make some no…
ハンハンのインスタ訳してみました。时光之城を観てるハンハンの表情が可愛い! 哎呦跳水了我记得当时这个这个泳裤泳帽好像还是自己的(绷不住)这么会吹牛的话我说出来的吗哎呀好挺拔可以那时候就知道我们的应援色是蓝色哈哈哈哈(他拥有最傲人的外表 他拥…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 Q)你最近有没有感受到,大家都在说你红了? Z)其实红不红对我来说没有那么的重要吧,只不过可能就是工作变多了。 Q)就是更直观的感受,比如说突然发现走到哪大家都过于热情或者怎样,就是这种…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 Q)当时你为什么决定接这部《山河令》呢? Z)也是就缘分,我其实是很相信缘分和顺其自然的东西,我不会去太过多的强求,也不是说那种,我有个很好的项目,我一定要上,然后我一定要去那样,我…
注)Crazy Zhang様のyou tube動画《talk:恍恍惚在想之中》を文字起こし、翻訳しました。うまく聞き取れていない部分もあるので大体のニュアンスがわかればという感じでお楽しみください。 ② 接来这首歌仿佛之现在一个梦境等中有孤独的梦有慌乱的梦有美好的梦…
注)Crazy Zhang様のyou tube動画《talk:同频共振》を文字起こし、翻訳しました。最初の部分が聞き取れなかったので省略しています。うまく聞き取れていない部分もあるので大体のニュアンスがわかればという感じでお楽しみください。 ① 永远有多远?永远其实…
シンガポールの雑誌インタビューを訳してみました。 中国男星张哲瀚(32岁)日前访新举办粉丝见面会,更抽空受本刊专访,分享他等备演唱会的经历以及面对人生的心态。 亲力亲为 首次与狮城粉丝会面,张哲瀚时隔2年再次登上舞台,分享说自己以往专注于演戏又…
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 スタッフ紹介から最後まで。 好,为了这场演出呢,也要感谢台前幕后所有工作人员的爱,对吧 感谢乐队成员,我们呢贝斯手,昨天他们也在,感谢我们的吉…
新曲《坏》を訳してみました。今回初めて付いた英語の詞も載せました。 坏 Huài 作詞:張哲瀚 作曲:星期三 一杯牛奶倒上一半 Yībēi niúnǎi dào shàng yībàn一块面包掰成两瓣 yīkuài miànbāo bāi chéng liǎng bàn 昨夜的醉意还未冲淡 zuóyè de zuìyì hái wèi…
シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 (10:00あたりから) Q)访问播出的时候呢是刚刚好年底十二月了展望明年2024年哲瀚如果说给自己三个期许跟目标的话你会有给自己怎么样的…
シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 (6:10あたりから) Q)这个人精彩这个星期呢,我们请到了张哲瀚 Z)非常开心也是第一次跟我们ufm1003的听众见面 Q)那熟悉哲瀚的朋友…
シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 Q)这个人精彩,这个星期呢,我们请到了张哲瀚 hello大家好,我是张哲瀚 这是哲瀚第一次来到新加坡吗? Z)第二次来啊,对 最第一次来新…
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 张哲瀚コールの所からハートを作る所まで。 *12/12訳修正しました。 (张哲瀚!张哲瀚!张哲瀚!张哲瀚!.........)不行不行不行,不能再喊了,再喊…
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ボードの紙が落ちた所から《变成星星照亮你》を歌い終わった所までです。 哇~这个掉下来了!就他了,命运。 她说,曾经我被“村里的狗”追过,某次我没…
注)Terry Josh様のyou tubeの動画を基にgoogle翻訳を使って文字起こししています。字幕付きをみつけられなかったので、自分で頑張って聞き取っているところが多々あります。なので、間違っている所もあると思います。大体の意味が分かればいい方はどうぞ!1…
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《冰川消失那天》を歌う所からハンハンの後ろにボードが来たところ(1:57:30)までです。 好~到听歌时间了。我要坐这儿吗?哦,坐这儿。没事我等会儿…
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 聞き取れない部分は無視、大体の訳です。 歌のゲームコーナーは飛ばしています。 《冰川消失那天》を歌う前まで。 《途》 《洪慌剧场》 《马上就离开》…
You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ゲームの所は聞き取れない部分は無視、大体の訳です。 《途》の始まる前までです。 《环绕》 《游侠》 hello大家好欢迎大家来到新加坡的见面会 其实这…
YouTubeの8worldのインタビュー動画【YES 933 潮流音乐盛典2023】张哲瀚自曝演出前的“糗事”を文字起こししました。ハンハンのトーク部分だけです。 Hello,新加坡的粉丝朋友们大家好,我是张哲瀚 很嗨啊然后因为知道这次做压轴出场可能那个就是可能会在后台…
YouTubeの8world 8视界娱乐生活志インタビューより文字起こし Hello,八世界娱乐生活的观众朋友们,大家好,我是张哲瀚(希望成为什么样的歌手? )要现在也是一个创作型的歌手了包括后面也要一些编曲啊和一些东西为什么呢因为就像我说的创作是表达的过程就是…