2024-01-01から1年間の記事一覧
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-一个能待很久的地方を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-一个能待很久的地方 这次采访的主人公是一对…
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-遇见弦子を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-遇见弦子 关于这次拍摄的筹备工作已在北京展开两三个月…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。ハンハンのナレーションのみ。これで終わりです。 西藏 巴松措 巴松措是到拉萨之前的最后一次停留我们落脚的地方是一家漂流中心 来的路上听到一个传说巴松措有一座湖心岛道和湖底是不相连的无根的小岛一直漂浮在湖…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。40分48秒まで。ハンハンのナレーションのみ。 西藏 墨脱 一直喜欢自然但并没有深入了解过从这个看森林也是第一次在林子里走了大半天心里慢慢安静下来也不着急赶路可以走走停停仰望一下头顶上的树或者低头看看不知名…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。29分04秒まで。ハンハンのナレーションのみ。 进藏后的第一个目标是去看冰川 高原上的雨季正在接近尾声传统牧人跟着牛羊流动帐篷搭在这里说明这片草地还足够滋养生命这是西藏一年中温度最高的月份对于想走近冰川的…
张哲瀚監督作品『八月』を訳してみました。21分13秒まで。ハンハンのナレーションのみ。 云南 秋那桶村 进村只有一条路走在这条路上人突然轻松了起来东契奇我可以理解但没想到跟我一样喜欢韦德的人比我小了整整16岁2006年韦德拿总冠军的时候这个小哥哥还没出…
张哲瀚監督作品『八月』訳してみました。12分27秒あたりまで。ハンハンのナレーション部分のみ。 这是我第一次见到弦子 听到弦子的声音乐器总是让我有天然的亲近感所有的音乐好像都有一种魔力两年前把我从精神绝境中拉出来的就是音乐那时我每天待在家里不敢…
You Tubeで公開された张哲瀚監督作品『八月』の最初から4分14秒あたりまで訳してみました。 云南 哈巴雪山 海拔5396米 2022年八月我在登一座雪山攀爬了八个多小时后呼吸都很艰难去往峰顶的这段路 好像无比漫长小时候的八月是什么样 已经模糊了清晰记得的是17…
2021年CHIC MAGAZINEのインタビュー部分を訳してみました。 你眼里的北海是一座什么样的城市?有没有自己喜欢的角落或者爱吃的当地特色? 北海是一座很美的城市,尤其是海边的风景。北海的皮皮虾和大海螺都很好吃,大家去北海玩的时候可以尝试一下。 会用些…
ハンハンの公式ホームページにメールアドレスを登録したのですが、今日ハンハンの音声メッセージが届きました! 皆さん登録されたでしょうか?まだされてない方はぜひ登録してみてください! 音声メッセージ訳してみました。 dark nightは公式ホームページの…
ハンハンのお母様がブログを更新しました。訳してみました。 予你我的小圆满 春节第一更,首先祝大家龙年吉祥!如果说人生是一本书的话,每一次的春节都会是一个动人的段落,未必有华丽的词藻,但足够用心;未必是喧闹的意象,但字与字、句与句中,都有温度…
2022.01.28の张三坚ブログが再公開されました。訳してみました。 兄弟dei,一切都会变好的! 等过了这个坎,⼀切都会变好的,超好,巨好,⽆敌好! ⼀次很偶然的机会,我翻阅到了这本书。当我读完序的时候,我毅然决然地想把这本书推荐给⼤家。 我在这本书⾥…
张三坚の以前のブログが再公開されました。訳してみました。 开篇 开始有想法到今天落笔已经过去⼏天了。当天晚上⼀晚上没有睡着迫不及待的想和⼤家分享⼀些想法和思绪。醒来之后体会了到古⼈说的⼀句名⾔,“ 万事开头难 ”。确实难,刚有这个新鲜的想法之后…
张三坚ブログが更新されたので、訳してみました。 生活方式 许久没有坐在电脑前敲打键盘了,上一次涌起这个念头还是看见大家给我留言祝张三坚两周岁生日,可这个念想很快就被周围琐事给侵占了,今日终于下定决心写一篇文章与大家分享最近的一些感悟,这是缘…
博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 博客天下のインタビューはこれで終わりです。 三年前,接受媒体采访时,您针对“张哲瀚有颜有演技,但就是不火”时说道“火不火都是命”,想问您演戏入圈以来,曾有某个时刻怀疑过自己的从艺选择吗? 都会有怀疑自…
博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 您的微博名字是“张哲瀚疯子”,为什么会取“疯子”这样的后缀,有什么寓意? 就是一种“不疯魔不成活”的人生态度,希望自己能多去经历,决定了就去做,把事情做到最好。 您是如何调整心态、克服困难的? 正确地认…
Play Music 華語新聞を訳してみました。 张哲瀚中国香港站火热开唱 与歌迷同唱《中国人》迎新年 2024年大年初七,新生代唱作歌手张哲瀚在中国香港举办了「洪荒剧场」演唱会,为歌迷奉献出一场诚意满满的演出。 该场演唱会创下歌手单场上座纪录,同时也是张哲…
博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 《山河令》播出后,您对“周子舒”这个角色有什么新的看法? 在剧播出后我很喜欢粉丝形容周子舒的一个词“温柔且强大”,我觉得用这个词形容周子舒很适合。 “周子舒”是一个内心非常丰富的人物,编剧曾形容他的底色…
London Vlog 訳してみました。 ハンハンが話している所も訳してみました。 跑法一:华尔兹舞步跑跑法二:甩人于千里之外跑跑法三:上坡加速跑跑法四:偶遇美丽风景不为所动跑 即将完成一个小时骑行打卡出来旅游不仅要逛各种景点还需要很积极健身一月七号演出…
香港のコンサートのトーク部分を訳してみました。 You Tubeの大万D白猫狐様の20240216张哲瀚香港演唱会part fourとencoreを参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 (part four) 《Pressure》 (粤语)大家好,新年快乐…
香港のコンサートのトーク部分を訳してみました。 You Tubeの大万D白猫狐様の20240216张哲瀚香港演唱会part twoとpart threeを参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 (part two) 《无题》 《孤梦》 《洪荒剧场》 这三…
香港のコンサートのトーク部分を訳してみました。 You Tubeの大万D白猫狐様の20240216张哲瀚香港演唱会part oneを参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《环绕》 《说好了》 hello大家好!谢谢你们来到香港看我的演唱会…
博客天下のインタビュー部分を訳してみました。 近期,您主演的武侠剧《山河令》收到很多观众的喜爱,口碑非常高,请问您当初接到这部戏时是什么感受? 真的很感谢大家对这部剧的喜爱,刚开始其实也是在偶然的机会下接到剧本,在我看来算是一种缘分吧。 为演…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 2021年2月号の时代影视の訳はこれで終わりです。 最近是不是接了很多的采访? 我记得我看了我几个采访,就是同一天晚上做了五个吧,在我结束一天的行程之后,到了酒店时间多,然后排了五个采访,…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 你自己说过《烈火英雄》是你演员生涯中的一个转折点。那么你觉得《山河令》对你意味着什么? 另外一个开始吧,比如说《烈火英雄》是个开始,就是可能我开始演电影了,接触大银幕了,然后大银幕也…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 你应该是一个从小就算志向比较高远的人,你当时是怎么笃定自己一定要学表演的? 其实也不是说我志向高远吧,我觉得是,我妈是一个从小就希望我能成才的一个人,小时候让我学钢琴,就一定要做钢琴…
2023.12.31のタイファンミーティングを訳してみました。 You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 每次呢,我都会聊聊我的妈妈。因为我觉得和妈妈相处也是我人生当中一个非常重要的课题,对吧?…
《头号玩家》を訳してみました。 头号玩家 No.1 Player 作詞 Lyricist:張哲瀚、阿爾不思 作曲 Composer:張哲瀚、星期三 喂 喂 Wake Up Wèi wèi 这都几点 太阳晒到 屁股啦 zhè dōu jǐ diǎn tàiyáng shài dào pìgu la来 来 Light Up lái lái 换件衣裳 皮鞋擦…
ハンハンのインスタ訳してみました。 (看到第一期reaction大家的反馈后自己的感想是什么?) 我觉得这是7年前的作品吧然后嗯请大家多多包涵大家能够看到一个很好笑的一个片子开心开心我觉得就是这部片子能给大家带来一些快乐就很好了 (你觉得顾持钧本人是…
2021.2 TIMES 时代影视 雑誌インタビューを訳してみました。 当年没有着急想红,然后走到今天这一步,其实终于也是时机到了。 挺好的,我一直都跟我们的制片人马姐说,马姐,我30岁了,这部戏我说你能不能带我走向30岁的巅峰,她说相信她一定没问题的,她说…