公式ホームページに新しくできたFM05.11の张哲瀚的晚睡故事より《你将会过上你相信的生活》を訳してみました。ハンハンの朗読が楽しめます。ぜひ聴いてみてください。
大家好，我是张哲瀚
欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事
今天为大家阅读的是你将会过上你相信的生活
作者 baixiaoqi
来信：其实我很想知道，过一个不平凡的人生是不是真的那么重要？或者说，不平凡是什么？正在考研，刚开始的时候信心满满，觉得别人都是狗屎，现在，觉得自己连狗屎都不如。我知道这种状态意味着什么。 其实很想问，工作了、快三十了，人的想法究竟会有多大变化？我觉得自己每一刻都在变，但是从没从悲观变到过乐观。 其实，你也许根本看不到这封邮件。
某某：你好，我想先从你来信的最后一句说起。你发完这封信，自然是希望我能回信的，但你却在最后说：“其实，你也许根本看不到这封邮件。”我想，你或许真是悲观的人呢。你一定是看到我豆瓣自我介绍中的这段话了：“人总要相信什么才能活下去，相信爱情、相信命运、相信自己终会拥有不凡的人生，结果不是不重要，只是我们并不能完全按照自己的意愿去设定结果。那么，我们究竟相信什么，这件事本身就变得无比重要。”我不喜欢心灵鸡汤，更不敢自居人生导师，但上面那段话，却真是我这二十余年来最为真切的体验。先回答你“不平凡”在我这里是什么。（每个人都有自己的定义，而我只能说说我的想法。）要说清楚“不凡的人生”是什么，我们不妨先想想什么是最平凡的人生？或者再缩小一点范围，什么是80后的中国式平凡人生？首先是应试教育，为了学习和考试付出大量的精力，将许多本应有的快乐抛掷一旁，考上好大学后又是另一番地挣扎和努力，然后工作、挣钱、结婚、买房、买车、生孩子、把孩子养大、为父母养老。平凡的人生不是不好，这世上大多数人都是平平凡凡度过自己的一生。但问题是，我们是否可以为平凡的人生注入一些不凡呢？我始终相信一点，任何一个普通的正常人，若能集中精力在某一方面付出长期的努力，一定是可以取得非凡的成就的。不凡，无关功名利禄，有关生命体验。我常常会想，生而为人，真是不容易啊，能说会写还可以思考。若只是浑浑噩噩地活着，岂不是太浪费了来这世间走一遭的机会了？所以，我在体验了丰富了医学生的生活后，会毫不犹豫地想要去考我最想考的学校和最想学的专业。其实，我当时并无绝对的把握考上，我在考前无数次打电话给我爸说：“我完全没有把握能考上，太难了，虽然历史是冷门专业，但毕竟是北大啊，而且与我竞争的有多少是本专业的人呢？而我每天又要在医院上班实习，复习的时间只有晚上和周末。但是，我觉得若有机会为梦想全力以赴拼搏一次，即便失败了也无憾了。而且，任何的付出都不会白费的，我在考研的过程中所学到的历史知识，我想也会受益终生的。”我不喜欢那些用梦想裹挟他人的人，特别是认为家人理所应当地应为自己的梦想买单。我参加完初试后，就认真去找工作了，因为一直没想过在医院待一辈子，所以我选择了一家美国的医疗器械公司去做销售，我想这是符合我愿与人交流的性格的。那家公司已经录用我了，不过后来考研结果出来后，我自然也就没去。稍微扯得有点远，回到你的信上。年轻时狂妄很正常，但切记任何人都不会是狗屎，你自己也不是。当然，很多话，很多想法，必须得有一定经历后才能懂得。我不知道你现在多大，又有着怎样的经历，所以关于这一点就不多说了。最后想说说关于人的想法以及悲观和乐观的问题。简而言之，你相信什么，你就会是什么，你就会过上怎样的生活。这话有些虚，我尽量努力把它说实一点。世界是如此的广博，丑陋与美好永远并存。你若相信人生和人世的美好，你自然会更多地看到美好，接近美好，甚至是创造美好，反之亦然。我觉得要想做出改变的话，应该先从自我的控制做起，读书、做事，努力去改变自己，让自己成为自己想成为的人。但心灵鸡汤的书我觉得就不必读了，你若有兴趣，可以看看我豆瓣列表里标记“读过”的书，里面评分五分的书肯定坏不了。只有通过切实地努力，才能真切地感受到自己的变化，以及世界在自己心中的变化。说到底，没有任何人可以帮到你，真正重要的，只有你自己，我们每个人都必须面对自己，自己帮自己。这世上有太多的例子了，那些创造人生奇迹的人们，哪一个不是笃定地做着自己真正想做的事，一点点地积累，最终通往梦想的大道呢？相信只是开始，不是终点，在相信之后，更重要地是切实的付出和努力。因为内心真正地相信，才会源源不断地产生出能量和动力，这才是相信的真正意义。所有的付出都不会白费，永远不会。
大家好，我是张哲瀚
这里是张哲瀚的晚睡故事
我们下期再见
皆さんこんにちは、私は張哲瀚です。
張哲瀚のベッドタイムストーリーへようこそ
今日私が読むのは、『あなたは自分の信じた人生を生きる』です。
著者 バイシャオチー
レター: 実はすごく知りたいのですが、並外れた人生を送ることは本当に重要ですか？言い換えれば、何が異常なのか？ 私は大学院受験をしていますが、最初は自信満々で他の人はくだらないと思っていましたが、今では自分もくだらないと思っています。 この状態が何を意味するかはわかっています。 実際、私が本当に聞きたいのは、人々が働いていて、30近くになったとき、人々の考えはどれくらい変わるでしょうか？ 私は刻一刻と変化しているように感じますが、悲観的な状態から楽観的な状態になったことはありません。 実際には、このメールがまったく表示されない可能性があります。
誰々: こんにちは、手紙の最後の文から始めたいと思います。 この手紙を送った後、あなたは当然私からの返信を期待していましたが、最後に「あなたは実はこのメールをまったく見ていないかもしれません。あなたは本当に悲観的な人なのかもしれません。」と言いました。 Doubanの自己紹介で、人は生きていくために常に何かを信じなければなりません。愛を信じ、運命を信じ、やがて素晴らしい人生を送れると信じてください。結果は重要ではありません。しかし、私たちは自分の希望通りに結果を完全に設定することはできません。すると、私たちが信じていることが非常に重要になります。この段落は本当に私にとって20年以上の中で最も現実的な経験です。 まず、私にとって「非日常」が何を意味するかについて答えさせてください。 (定義は人それぞれですので、私は私の考えを伝えることしかできません。) 「非日常的な人生」とは何かを明確にするために、まず最も平凡な人生とは何なのかを考えてみるとよいでしょう。 あるいは、もう少し範囲を狭めると、80年代以降の世代の中国の普通の生活とはどのようなものでしょうか？ 1つ目は、受験教育です。良い大学に入った後は、たくさんの幸せを捨てて、勉強や受験にエネルギーを注ぎます。お金を稼ぎ、結婚し、家を買い、車を買い、子供を産み、育て、親の老後を養う。 この世のほとんどの人は平凡な人生を送っています。 しかし問題は、日常生活に何か特別なものを注入できるかということです。 私はいつも、ある面に集中して長期的な努力をすることができれば、どんな普通の人でも並外れた成果を達成できると信じています。 並外れたものとは名声や富ではなく、人生経験です。 人間として生まれて、話したり、書いたり、考えたりすることは簡単なことではないとよく思います。 ただ混乱して生きているだけでは、この世に生まれた機会を無駄にしてしまうのではないでしょうか？ したがって、充実した医学生生活を経験した後は、自分が一番勉強したい学校や専攻に迷わず進学します。 実際、私は試験に合格するかどうか全く自信がなかったので、試験前に何度も父に電話して、「試験は難しすぎる。歴史は不人気な専攻だけど、合格する自信がない。」と言いました。結局のところ、それは北京大学であり、この専攻で私と競争している人は何人ですか？そして私は毎日病院で働かなければならず、復習の時間は夜と週末だけです。たとえ失敗しても、夢に向かって全力で取り組むことができます。そして、大学院受験で学んだ歴史の知識は決して無駄ではないと思います。 私は自分の夢を他人に強要する人が好きではありません。夢のためには家族がお金を払うのが当然だと考えられています。 予備試験を受けてから本格的に就職活動を始めましたが、一生病院に住み続けることは考えていなかったので、アメリカの医療機器メーカーを選んだのは自分に合っていると思いました。人と積極的にコミュニケーションをとる性格。 その会社はすでに私を採用していましたが、大学院入試の結果が出てからは当然行きませんでした。 もう少し話を進めて、あなたの手紙に戻りましょう。 若いときに傲慢になるのは普通のことですが、あなたさえも含めて誰も犬のフンではないということを忘れないでください。 もちろん、多くの言葉や考え方は、一定の経験を経て初めて理解できるものです。 あなたが今何歳で、どのような経験をお持ちなのか分かりませんので、これについては多くを言いません。 最後に、人々の考えと悲観主義と楽観主義の問題について話したいと思います。 つまり、あなたが何を信じるかが、あなたが何になり、どのように人生を生きるかということです。 これは少し嘘です。できるだけ真実を伝えるように最善を尽くします。 世界は広大で、常に醜さと美しさが共存しています。 人生と世界の美しさを信じていれば、自然により多くの美しさが見え、美しさに近づき、さらには美しさを創造することさえできるでしょうし、その逆も同様です。 変わりたいなら、自制心から始めて、本を読んだり、何かをしたりして、自分を変えてなりたい自分になるために努力するべきだと思います。 しかし、『魂のチキンスープ』の本を読む必要はないと思います。興味があれば、私の Doubanのリストで「読んだ」とマークされている本をチェックしてください。 5段階評価の本は決して悪いものではありません。 実践を通してのみ、私たちは自分自身の変化と世界の変化を心の中で実感することができます。 結局のところ、本当に大切なのは、私たち一人一人が自分自身と向き合い、自分自身を助けることです。 人生に奇跡を起こした人の中で、自分が本当にやりたいことを決意せずに、少しずつ積み重ねて、最終的に夢への道を導いた例は誰でしょうか？ 信じることは終わりではなく、始まりに過ぎません。信じた後、より重要なのは実際的な献身と努力です。 心から信じるからこそ、エネルギーとモチベーションが生まれ続けるのです。これが信じることの本当の意味です。 すべての努力は決して無駄にはなりませんし、決して無駄にはなりません。
皆さんこんにちは、私は張哲瀚です
ここは張哲瀚のベッドタイムストーリー
次回会いましょう
