2024.06.06 无碍
新曲《无碍》を訳してみました。无碍は問題ない、支障がない、障害がないことなどのような意味です。自動翻訳で歌詞出るし、英訳もあるからいらないかなと思ったけど、自分の勉強用として。
无碍 Wú ài
词：张哲瀚 , 阿尔不思
我是什么 wǒ shì shénme
由他们说 yóu tāmen shuō
我是什么 wǒ shì shénme
危险的堕落 wéixiǎn de duòluò
我是什么 wǒ shì shénme
烈焰中的蓝火 lièyàn zhōng de lán huǒ
黑夜中烧尽罪恶 hēiyè zhōng shāo jǐn zuì'è
我是什么 wǒ shì shénme
是非对错 shì fēi duì cuò
我是什么 wǒ shì shénme
无耻的烂货 wúchǐ de làn huò
我是什么 wǒ shì shénme
蕴藏奥秘琥珀 yùncáng àomì hǔpò
千年前的罪过 qiānnián qián de zuìguo
毁灭所有羁绊 huǐmiè suǒyǒu jībàn
为何活得像个怪胎 wèihé huó dé xiàng gè guài tāi
谁人旁观 谁人喝彩 shéi rén pángguān shéi rén hècǎi
无所谓明天会不会在 wúsuǒwèi míngtiān huì bù huì zài
天蓝不蓝又与我何关 tiānlán bù lán yòu yǔ wǒ hé guān
我的大脑 已经超载 wǒ de dànǎo yǐjīng chāozài
我是子弹 wǒ shì zǐdàn
谋杀未来 móushā wèilái
我是火柴 wǒ shì huǒchái
点燃过黑白 diǎnránguò hēibái
我是纸牌 wǒ shì zhǐpái
嬉笑谩骂的桌台 xīxiào mànmà de zhuō tái
吞噬过太多贪婪 tūnshìguò tài duō tānlán
我是黑暗 wǒ shì hēi'àn
欺骗隐瞒 qīpiàn yǐnmán
我是残骸 wǒ shì cánhái
泥土里深埋 nítǔ lǐ shēn mái
我是异端 wǒ shì yìduān
谁知从何而来 shéi zhī cóng hé ér lái
This is all I wanna say
管他什么时代 guǎn tā shénme shídài
我要活得像个怪胎 wǒ yào huó dé xiàng gè guài tāi
冷眼旁观 置身事外 lěngyǎnpángguān zhìshēnshìwài
无所谓明天会不会在 wúsuǒwèi míngtiān huì bù huì zài
天蓝不蓝又与我何关 tiānlán bù lán yòu yǔ wǒ hé guān
我的大脑 已经超载 wǒ de dànǎo yǐjīng chāozài
于是落败 就落败 地狱徘徊 yúshì luò bài jiù luò bài dìyù páihuái
于是醒来 就醒来 狂笑悲哀 yúshì xǐng lái jiù xǐng lái kuángxiào bēi'āi
于是落败 就落败 地狱徘徊 yúshì luò bài jiù luò bài dìyù páihuái
于是醒来 就醒来 狂笑悲哀 yúshì xǐng lái jiù xǐng lái kuángxiào bēi'āi
I, born the way, die the way, why
I, born the way, die the way, time
I, born the way, die the way, mine
We’re gonna die
管他什么时代 guǎn tā shénme shídài
我要活得像个怪胎 wǒ yào huó dé xiàng gè guài tāi
冷眼旁观 置身事外 lěngyǎnpángguān zhìshēnshìwài
无所谓明天会不会在 wúsuǒwèi míngtiān huì bù huì zài
天蓝不蓝又与我何关 tiānlán bù lán yòu yǔ wǒ hé guān
我的大脑 已经超载 wǒ de dànǎo yǐjīng chāozài
私は誰か
好きなように言わせておけ
私は誰か
危険な堕落
私は誰か
激しい炎の中の青い火が
闇夜の中で罪を焼き払う
私は誰か
どちらが正しくてどちらが間違っているか
私は誰か
恥知らずなろくでなし
私は誰か
ミステリアスな琥珀に隠されている
数千年前の罪
すべての絆を破壊する
なぜ変人のように生きるのか
誰が傍観していて誰が喝采しているのか？
明日そこにいるかどうかは関係ない
空が青いかどうか私に何の関係があるのか？
脳に負荷がかかり過ぎている
私は弾丸だ
未来を殺す
私はマッチだ
黒と白に火を点けた
私はカードだ
笑いと罵りのテーブル
多くの貪欲に飲み込まれた
私は闇だ
欺瞞と嘘
私は残骸だ
土の中に深く埋もれている
私は異端だ
どこから来たのか誰も知らない
私が言いたいのはこれだけだ
どんな時代かなんてどうでもいい
変人のように生きたい
冷めた目で傍観して無関心な態度をとる
明日そこにいるかどうかはどうでもいい
空が青いかどうか私に何の関係があるのか？
脳に負荷がかかり過ぎている
だから負けて地獄をさまよう
だから目がさめると狂ったように笑って悲しくなる
だから負けて地獄をさまよう
だから目がさめると狂ったように笑って悲しくなる
私は、そのように生まれ、そのように死ぬ、なぜ
私は、そのように生まれ、そのように死ぬ、時間
私は、そのように生まれ、そのように死ぬ、私のもの
私たちは死ぬことになる
どんな時代かなんてどうでもいい
変人のように生きたい
冷めた目で傍観して無関心な態度をとる
明日そこにいるかどうかはどうでもいい
空が青いかどうか私に何の関係があるのか？
脳に負荷がかかり過ぎている
