注）Crazy Zhang様のyou tube動画《talk:恍恍惚在想之中》を文字起こし、翻訳しました。うまく聞き取れていない部分もあるので大体のニュアンスがわかればという感じでお楽しみください。 ② 接来这首歌仿佛之现在一个梦境等中有孤独的梦有慌乱的梦有美好的梦…

注）Crazy Zhang様のyou tube動画《talk:同频共振》を文字起こし、翻訳しました。最初の部分が聞き取れなかったので省略しています。うまく聞き取れていない部分もあるので大体のニュアンスがわかればという感じでお楽しみください。 ① 永远有多远？永远其实…

シンガポールの雑誌インタビューを訳してみました。 中国男星张哲瀚（32岁）日前访新举办粉丝见面会，更抽空受本刊专访，分享他等备演唱会的经历以及面对人生的心态。 亲力亲为 首次与狮城粉丝会面，张哲瀚时隔2年再次登上舞台，分享说自己以往专注于演戏又…

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 スタッフ紹介から最後まで。 好，为了这场演出呢，也要感谢台前幕后所有工作人员的爱，对吧 感谢乐队成员，我们呢贝斯手，昨天他们也在，感谢我们的吉…

新曲《坏》を訳してみました。今回初めて付いた英語の詞も載せました。 坏 Huài 作詞：張哲瀚 作曲：星期三 一杯牛奶倒上一半 Yībēi niúnǎi dào shàng yībàn一块面包掰成两瓣 yīkuài miànbāo bāi chéng liǎng bàn 昨夜的醉意还未冲淡 zuóyè de zuìyì hái wèi…

シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 （10:00あたりから） Ｑ）访问播出的时候呢是刚刚好年底十二月了展望明年2024年哲瀚如果说给自己三个期许跟目标的话你会有给自己怎么样的…

シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 （6:10あたりから） Ｑ）这个人精彩这个星期呢，我们请到了张哲瀚 Ｚ）非常开心也是第一次跟我们ufm1003的听众见面 Ｑ）那熟悉哲瀚的朋友…

シンガポールUFM1003ラジオのインタビューを訳してみました。 you tubeのhanhan君様の字幕を参考にさせて頂きました。 Q）这个人精彩，这个星期呢，我们请到了张哲瀚 hello大家好，我是张哲瀚 这是哲瀚第一次来到新加坡吗？ Ｚ）第二次来啊，对 最第一次来新…

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 张哲瀚コールの所からハートを作る所まで。 ＊12/12訳修正しました。 （张哲瀚！张哲瀚！张哲瀚！张哲瀚！.........）不行不行不行，不能再喊了，再喊…

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ボードの紙が落ちた所から《变成星星照亮你》を歌い終わった所までです。 哇～这个掉下来了！就他了，命运。 她说，曾经我被“村里的狗”追过，某次我没…

注）Terry Josh様のyou tubeの動画を基にgoogle翻訳を使って文字起こししています。字幕付きをみつけられなかったので、自分で頑張って聞き取っているところが多々あります。なので、間違っている所もあると思います。大体の意味が分かればいい方はどうぞ！1…

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 《冰川消失那天》を歌う所からハンハンの後ろにボードが来たところ（1:57:30）までです。 好～到听歌时间了。我要坐这儿吗？哦，坐这儿。没事我等会儿…

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 聞き取れない部分は無視、大体の訳です。 歌のゲームコーナーは飛ばしています。 《冰川消失那天》を歌う前まで。 《途》 《洪慌剧场》 《马上就离开》…

You TubeのBeggar様の動画を参考にさせて頂きました。 中文は等待花开雾散様を参考にさせて頂きました。 ゲームの所は聞き取れない部分は無視、大体の訳です。 《途》の始まる前までです。 《环绕》 《游侠》 hello大家好欢迎大家来到新加坡的见面会 其实这…

YouTubeの8worldのインタビュー動画【YES 933 潮流音乐盛典2023】张哲瀚自曝演出前的“糗事”を文字起こししました。ハンハンのトーク部分だけです。 Hello，新加坡的粉丝朋友们大家好，我是张哲瀚 很嗨啊然后因为知道这次做压轴出场可能那个就是可能会在后台…

YouTubeの8world 8视界娱乐生活志インタビューより文字起こし Hello，八世界娱乐生活的观众朋友们，大家好，我是张哲瀚(希望成为什么样的歌手？ )要现在也是一个创作型的歌手了包括后面也要一些编曲啊和一些东西为什么呢因为就像我说的创作是表达的过程就是…

youtubeのMediacorp Can Zhang Zhehan张哲瀚～～～handle our musical challenge?よりハンハンのトーク部分のみ抜粋。 z 有点顶，因为我上台前一般都会吃一碗面但是因为今天得知压轴出场可能在后台等的时间比较久然后怕，我怕肚子饿，然后提前吃了两碗面，现…

Crazy Zhang様のyoutube動画を参考にgoogle翻訳などで文字起こししています。 ハンハンのトーク部分のみ抜粋しています。 张哲瀚 年度歌手＆年度金曲獲得おめでとう！！！ 《忧伤的晴朗》 《人生海海》 （6分58秒辺りから）哈喽，新加坡的朋友们你们好很开心…

昨日、EHzZのサイトで公開されたハンハンとスタッフとのやり取り。私もこんなボスのいる会社で働きたい… ～ある日の午後オフィスで～ boss：音楽をかけて聴いてみましょう。 ehzz：レコード再生‐❝黒いセーター・・・❞ boss：❝心の中でボールを上げた思い出♫❞…

You TubeのXUAN来者是王のインタビューを訳しました。 やっぱりいいですね！公式のインタビューは。いろいろ聞いてくれる。彼の仕事に対しての姿勢やスタッフがどう思っているかとかなかなか知ることが出来ない貴重なインタビューですね！ z: Hello XUAN的观…

注）Terry Josh様のyou tubeの動画を基にgoogle翻訳を使って文字起こししています。字幕付きをみつけられなかったので、自分で頑張って聞き取っているところが多々あります。なので、間違っている所もあると思います。聞き取れない部分があるところは、大体…

蚁yǐ 蟻因人而异 十人十色异yi 異なる、違う千回白转 非常に紆余曲折しているさま、曲がりくねっている様子 辩bian 論じる辩论赛bianlunsai ディベート、討論会试图shitu 企む、もくろむ操控 コントロールする反向 逆方向滚烫gǔn tàn 非常に熱い灼伤zhuó shā…

张三坚ブログを一部訳してみました。 蚁 人能改变自己的命运吗？ 请停顿、思考一下带着自己的答案进入以下段落 ↓ 其实对于这个命题是我一直以来都在思考，也是常与朋友谈起的话题。得到的回答因人而异，听到的故事白转千回，大家以自身案例为基础，再引经据…

東方online 嘉宾 ゲスト热情洋溢 情熱があふれる坦承 率直に認める阵子zhènzi 期間找到 見つける、探し当てる 美轮美奂 壮大で美しい、完璧である布置 装飾する遐迩闻名 広く名が知られている算是 ともかく、どうやら踏足 足を踏み入れる 设为 ～とする直率z…

このブログは勉強用なので、調べた単語も載せていきます。 声調は全部つけていません。 亀苓膏（きれいこう、中国語:グイリンガオ、guīlínggāo）とは、カメの腹甲、ドブクリョウなどの生薬で作る中国（広西、広東、香港）の薬膳、デザートである 浇jiao かけ…

東方onlineより (吉隆坡13日讯)因《山河令》爆红的中国演员张哲瀚，上个月才来马举办《洪荒剧场》演唱会，不到半个月又再为《My Big Show A.1.23》当演唱嘉宾，粉丝反应都空前热烈，演出后他也直喊:“这里的粉丝热情洋溢！” 去年开始以唱作歌手身份活跃舞台的…

ハンハンのインスタライブを訳してみました。 中文はmimizzh様を参考にしています。 ③ 伦敦有共享单车吗伦敦是真的有共享单车好像还是那种好像可以充电的就是那种能自己骑然后也能够带电动的头发什么时候剪我头发没打算剪了因为最近也不拍戏所以我准备把头发…

ハンハンのインスタライブを訳してみました。 中文はmimizzh様を参考にしています。 ② 最近有喜欢什么歌吗?我觉得音乐剧里有很多歌我都很喜欢看了很多音乐剧他们的音乐真的做的很棒而且每一个音乐剧的舞台演员都好饱含激情每一次逛了一天走累了以后晚上去看…

ハンハンのインスタライブを訳してみました。 中文はmimizzh様を参考にしています。 ① hello大家好又见面了我们先等人进一下然后我先把我的这个龟苓膏浇上蜂蜜蜂蜜水先吃口龟苓膏等你们啊哎有人夸造型好看新买的衣服在伦敦买的衣服20磅vintage对的古着店 vin…

ハンハンのトーク部分を訳してみました。 中文は等待花开雾散様、Crazy Zhang様を参考にさせて頂きました。 (安可) 下面就是整个演出最后一首歌了。我也很想跟大家多待一点...歌不够啊...还得出啊！对不对？有没有人算算今年已经出了多少首歌了?哪有歌手一年…