シンガポールの雑誌インタビューを訳してみました。
中国男星张哲瀚（32岁）日前访新举办粉丝见面会，更抽空受本刊专访，分享他等备演唱会的经历以及面对人生的心态。
亲力亲为
首次与狮城粉丝会面，张哲瀚时隔2年再次登上舞台，分享说自己以往专注于演戏又经历了疫情，今时有机会登台演唱，感觉很“爽”。与演唱会不同的是，他为这次的粉丝见面会准备了游戏和聊天环节，把握机会于台下粉丝互动。
至于演唱会，张哲瀚也花了不少心思策划编排，“我觉得有些东西别人替代不了，我希望来看我演唱会的人能体会到我想表达什么，这是最重要的。”
他今年在泰国和马来西亚举办的《洪荒剧场》演唱会则想表达“人生如戏”，而经历的每一件事，无论事好是坏都事人生的一部分。
张哲瀚为表达此概念，和团队开会讨论如何编排演唱会的走势和起伏，歌曲的曲序等等。可惜因场地限制，他没能实现最初的舞台概念，并希望有朝一日能在更宽敞的场地将舞台呈现给大家。
被问及是否日后有机会于狮城见到这个舞台，张哲瀚感叹“新加坡的场地很贵！”，他解释因为现今很多事都“自己做”，所以会有成本的顾虑和考量。但只要不亏本，他答应一定会粉丝多多见面。
演戏的窍门
虽很多事都亲力亲为，张哲瀚称自己其实很懒，有时候还得被工作人员“催着走”。有趣的是，他并不觉得创作或歌唱是工作，反而觉得更像在玩，而且一站上舞台就瞬间不觉得累，更不会紧张，只有兴奋。
在演戏方面，除非是含有专业词的台词，他从不死背，“我只会了解台词，或者理解那场戏想要表达什么，我觉得这样反而更生动。”张哲瀚解释，其实演戏只需要了解角色、那场戏的情节、把握好节奏、诠释重要的矛盾或冲突就好，说不定即兴发挥还能取得更好的效果。
大学修读音乐剧专业的他也一直很想尝试将演戏和音乐结合在一起（音乐剧），称自己很喜欢这个模式。他曾到伦敦观看音乐剧，很快就被台上的表演者征服，赞说他们唱跳都很厉害、魅力四射，“拍戏的镜头只需要捕捉到那一瞬间，但他们每天都得全心投入感情排练，还得唱跳，太不容易，太厉害了。”
张哲瀚承认很欣赏且尊重音乐剧演员对于这份行业的投入，并觉得很值得他学习。若有邀约参演音乐剧，自己尽管再忙碌也会抽空参与！
看演唱会“偷师”
张哲瀚为准备自己的舞台，还到五月天和蔡健雅的演唱会“偷师”。除了向前辈们学习如何控场、和观众互动，他也仔细观察观众反应，看能把哪些元素融入自己的表演内。身为五月天的忠实粉丝，张哲瀚表示有在自己的演唱会上唱他们的歌，之后也会持续这么做。
另外，他也很佩服唱跳歌手。要同时做好唱歌和跳舞对张哲瀚来说是一大挑战，需要不断练习确保呼吸稳定。他笑说，自己年纪大了，只能尽力而为。
近期迷上画画，张哲瀚透露自己之所以开始画画是为了工作需求；想要更好地设计自己的服装。而他发现坐下来专注地思考如何动笔，再擦掉重画好几遍的过程很有趣，自己很享受。张哲瀚本身也很爱尝试新事物，秉持着“人生如戏”的心态生活，大胆尝试。
时间是最好的治愈者
张哲瀚凡事也尽量往好的方面想，“人生还长呢，你不知道以后会发生什么更可怕的事情，所以往好的方面想，它不一定是坏事，都是人生经历。”他本身也在不断地提升自己，他大多都可以坦然面对大大小小的事情。
对于那些正经历挫折的人，张哲瀚想对他们说，“无论是在做你喜欢或不喜欢的事，都证明你活着，所以不管怎么样都要继续活下去，而经历的每一件事都是人生的一部分。”他恰好也透过未发布的歌曲中对这群人喊话：时间虽残酷，会带走很多东西，但它同时也是最好的治愈者。
如果心情不好，他建议换个地方和心态，例如去看场演唱会，找到自己发泄的出口，不要一直陷在悲伤情绪当中就对了。
谈及接下来的计划，张哲瀚除了会继续办巡演，还将于明年回归演戏！作为一个倾向于“先行动”的人，他不知道什么时候会播出，但直言“先拍了再说！”
訳）
中国の俳優、張哲瀚さん（32歳）が最近、ファンミーティング開催のためシンガポールを訪れ、本誌のインタビューにも応じ、コンサート準備の経験や人生に対する姿勢を語った。
自分のことは自分でやる
ライオンシティ（シンガポール）で初めてファンと会い、2年ぶりに再びステージに上がった張哲瀚さんは、次のように語った。
自分がこれまで演技に集中してきて、そしてコロナ禍を経験した後、今回ステージで歌う機会を得て、とても「爽快」だと感じています。
今回のファンミーティングではコンサートとは異なり、ゲームやチャットセッションなどを用意し、客席のファンと交流する機会を掴んだ。
張哲瀚さんも今回のコンサートについて、「私は、何か物事は他人には代替させることができないと思っています。私のコンサートに来てくれる人々が、私が何を伝えたいか感じ取れることが最も重要なことだと思っています。」
今年タイとマレーシアで開催された彼の「洪荒劇場」コンサートは、「人生は演劇のようなもの」であり、良いことも悪いことも、彼が経験するすべてが人生の一部であることを表現したかった。
このコンセプトを表現するために、張哲瀚はチームと会議を開き、コンサートの傾向や起伏、曲の序曲などをどのようにアレンジするかを話し合った。 残念ながら会場の都合上、当初のステージコンセプトを実現することはできなかったが、いつかはもっと広い会場で皆さんにステージをお届けしたいと考えている。
将来的にライオンシティ（シンガポール）でこのステージを見る機会があるかどうか尋ねられたとき、張哲瀚さんは「シンガポールの会場は非常に高価だ！」と嘆き、現在では多くのことを「自分たちで行う」ため、コスト面での懸念と考慮があると説明しました。 しかし、赤字にならない限り、彼はより多くのファンに会うことを約束しました。
演技の秘訣
張哲瀚さんは、自分で多くのことをやっているものの、実際には非常に怠け者で、スタッフに「押し付けられ」なければならないこともあると語った。 興味深いのは、彼は作曲や歌うことを仕事ではなく、むしろ遊ぶことのように感じており、ステージに上がると疲れも緊張も感じず、ただ興奮しているだけだということです。
演技に関しては、専門的な言葉が含まれていない限りセリフを覚えることはなく、「私はただ、セリフを理解するか、そのシーンが何を表現したいのかを理解して、それがむしろもっと生き生きとした演技になると思います。」と話した。
張哲瀚さんは、実際に演技に必要なのは、キャラクターの理解、そのシーンの動線、リズムのつかみ方、重要な矛盾や対立の解釈だけであり、場合によっては即興の演技の方がより良い効果が得られるかもしれませんと説明した。
大学ではミュージカル演劇を専攻していた彼は、演技と音楽（ミュージカル演劇）を組み合わせることにずっと挑戦したいと思っており、このモデルがとても気に入っていると語った。 彼はかつてミュージカルを観にロンドンに行った際、ステージ上の出演者たちにすぐに感銘を受け、彼らの歌と踊りの素晴らしさと魅力を称賛した。
「撮影カメラはその瞬間を捉えるだけで十分ですが、彼らは毎日感情的なリハーサルに専念しなければならず、歌ったり踊ったりする必要があります。それは簡単ではなく、素晴らしいことです。」
張哲瀚さんは、ミュージカル俳優たちの業界への投資に対する敬意と称賛を公にし、その献身は彼にとって学ぶべき価値があると感じていると認めた。 もしミュージカルへの出演依頼があれば、彼はどれだけ忙しくても時間を作って参加すると語っている。
コンサートを観て「巨匠から盗む」
張哲瀚さんは自分のステージを準備するために、メイデイと蔡健雅のコンサートに行き、彼らから「盗んだ」こともありました。 現場のコントロールや観客とのやりとりの仕方を先輩たちから学ぶだけでなく、観客の反応を注意深く観察し、自分のパフォーマンスにどのような要素を組み込めるかを検討した。メイデイの忠実なファンとして、張哲瀚さんはコンサートで彼らの曲を歌ってきたし、今後も歌い続けるだろうと語った。
さらに、彼は歌って踊る歌手にも憧れています。 張哲瀚さんにとって、歌と踊りを同時に上手にこなすのは大きな挑戦であり、安定した呼吸を確保するために継続的に練習する必要があります。 彼は、もう年だから頑張るしかない、と笑って言いました。
最近、彼は絵を描くことに夢中になっており、仕事の必要性から絵を描き始めたのは、自分の服をより良くデザインしたかったからだと明かしました。 そして、座って書くことに集中し、何度か消しては描き直すというプロセスがとても面白く、とても楽しんでいたそうです。 張哲瀚さん自身も新しいことに挑戦することが大好きで、「人生は遊びのようなもの」という精神を持ち、果敢に挑戦しています。
時間は最高の癒し手です
張哲瀚さんは、何事もポジティブに考えるように努めています。
「人生はまだ長いですよ。これから何が起こるか誰にもわからない、それがもっと怖いことかもしれません。だから、ポジティブに考えてみてください。それが必ずしも悪いことではない、ただの人生経験です。」
彼自身も自分自身を向上させ続けるにつれて、大なり小なり物事に冷静に対処できるようになりました。
張哲瀚さんは挫折を経験している人たちにこう言います。
「あなたが好きなことをしていても、好きでないことをしていても、それはあなたが生きている証だから、どんなことがあっても生き続けてください。そして、経験したすべてのことは人生の一部です。」
彼はまた、未発表の曲を通してこのグループの人々にメッセージを伝えました：時間は残酷で多くのものを奪いますが、同時にそれは最高の癒し手でもあります。
機嫌が悪い場合は、悲しみに囚われずに、コンサートに行くなど、場所や心の状態を変えて自分の発散方法を見つけることを彼は勧めています。
次の計画について話すと、張哲瀚さんは、ツアーを継続するだけでなく、来年には俳優に戻る予定です！ 「先に行動する」タイプのため、いつ放送されるか分からないが、「とにかく撮ってから話します！」と明言しています。
