张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-遇见弦子を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。
碎片手记-遇见弦子
关于这次拍摄的筹备工作已在北京展开两三个月，所以平均三千多米的海拔对于“久经沙场”的工作人员来说自当不算什么。在来时的机场，听从导演的提议，大家伙狠狠地吃了一顿麦当劳，他说开始骑行后可就没有这些了。导演回想起去年来云南骑行的经历，“就是开心快乐”，有一帮兄弟陪着嘻嘻哈哈~不过，能量自然是守恒的，当快乐的因子多了，属于自己独处和思考的容量就小了。
导演随笔：这不是一个开始，是中断了过后重新开始的故事，在八月中断，又在八月开始。去年的时候踌躇满志，带着一群兄弟到云南，今年又来了，我一个人。有些东西丢失在了八月的风里，想通过这次旅程找到什么。我从头走以前的路，是不是就能找回被丢失的东西。
不过做后期时，导演对于一个人出行的行为又有了新的想法，“也可能是因为当时刚经历了事情，自己还没有勇气踏上一个人的旅程，就像一个残破的躯体不确定能不能经受住风刀霜剑，我也需要朋友的陪伴和温暖。今年，自己更加强大和坚实了，觉得一个人应该可以。”（不过，这次还是带了一位新朋友-吉他手小C，出发之前他放下豪言“当然可以骑”，工作人员表示欣喜，终于有第二机位可以捕捉到导演身影了。结果在小C的GoPro里，我们看到的是导演长达5秒一溜烟飞驰而去的矫健身姿，和小C颤颤巍巍的车把+无穷尽的呼哧带喘😅）
导演随笔：弦通过振动产生音律，声带通过气流冲击引起振动发声，用手敲鼓面的时候，根据不同位置和不同力度会产生不同的音调。大家把情感通过音乐展现，乐器虽然不会说话，但它是位聆听者，也许没有完全懂你的朋友/爱人，但只有乐器忠于你自己，乐器可以映射出你自己。我们也要做聆听者。聆听别人、聆听自然，这样才不孤独。
·聊欲望：
邓珠：“可能你们的欲望更大，以后要拍多少电视剧电影……那么多观众”
导演：“没有，这个片子恰恰不是以赚钱和盈利为目的做的，我是希望从自身的一些经历出发，以骑行方式，通过遇见像邓珠老师这样的人，希望看到这部片子的人能够被治愈。希望大家看到您的时候，会被您乐观的态度感染，他们通过影片得到心灵的安慰。或许每个人都会经历挫折和痛苦，靠逃避是不会让它消失的，人生的路还有很长。”
弦子是邓珠老师经年抚过的一种乐器，也是流淌在日夜吟唱的当地人血脉中的音乐。第一站是与音乐的相逢，音乐也会陪伴大家走过接下来的路。导演说，我十年前骑行川藏时，耳机里只有一首歌，一直听、一路听。
この撮影の準備は北京で2、3ヶ月前から進められており、平均高度3000m以上は「百戦錬磨」のスタッフにとっては何でもない。到着した空港では、サイクリングを始めたらもう食べられないという監督の提案に従ってマクドナルドを大食いした。監督は昨年の雲南省でのサイクリング体験を思い出し、同行した兄弟たちと笑いながら「ただただ幸せで楽しかったです」と語った。しかし、エネルギーは自然に保存されるので、幸福の要素が増えると、孤独になって考える能力が低下します。
監督メモ：これは始まりではなく、中断を経て再開する物語です 。8月に中断され、8月に再び始まりました。 去年、私はとても野心的で、兄弟たちを連れて雲南省に行きました。今年もまた一人で来ました。 八月の風の中に失われたもの、この旅を通して何かを見つけたい。 元の道に戻れば、失くしたものは見つかるでしょうか？
しかし、後の段階では、監督は一人旅の行動について新しいアイデアを持っていました。
「もしかしたら、その時は何かを経験したばかりで、一人で旅に出る勇気がなかったからかもしれません。風や霜に耐えられるかどうかわからない壊れた体と同じように、私にも友人の付き添いと温かさが必要です。 今年は自分自身が強くなって、しっかりしてきているので、一人でやってもいいのではないかと感じています。 」
（ただし、今回は新しい友人、ギタリストの小Cを連れていきました。出発前に彼は大胆にも「もちろん乗ってもいいよ」と言いました。スタッフは、ようやく監督を捉える2台目のカメラができたと喜びを表していました。その結果、小CのGoProで私たちが見たのは、5 秒以内にスピードを上げて走り去る監督の元気な姿と、小Cの震えるハンドル＋果てしなく続く呼吸と喘ぎでした😅)
監督メモ：弦が振動して音を出し、声帯が振動して空気の流れの影響で音を出します。手でドラムの表面を叩くと、位置と強さに応じてさまざまな音が発生します。楽器は声を出せませんが、誰もが音楽を通して感情を表現します。しかし、それは聞き手であり、あなたの友人/恋人を完全には理解できないかもしれません、しかし、楽器が自分自身に忠実である場合にのみ、楽器は自分自身を反映することができます。私たちも聞き手になる必要があります。孤独にならないように、他の人の話や自然の声に耳を傾けてください。
・欲望について話す：
邓珠さん：「おそらくあなたの願望はさらに大きいでしょう。将来どれだけのテレビシリーズや映画を作るつもりですか...そんなにたくさんの観客がいるのですか？」
監督：「いえ、この映画は金儲けや利益を目的に作ったものではありません。私自身の経験をもとに、サイクリングを通じて、そして邓珠先生のような人々との出会いを通じて、この映画を観てくださる方々が癒されれば幸いです。皆さんがあなたを見たときに、あなたの前向きな姿勢に影響され、ビデオを通して精神的な慰めを得ることを願っています。 おそらく誰もが挫折や苦痛を経験するでしょうが、逃げたからといってそれが消えるわけではありません。人生にはまだ長い道のりがあります。 」
弦子は邓珠先生が長年演奏してきた楽器であり、地元の人々が日夜歌い続ける血の中に流れる音楽でもあります。 最初の目的地は音楽との出会いであり、音楽は次の旅へと皆さんを連れて行ってくれます。
監督はこう言いました。10年前に四川省とチベットを走っていたとき、ヘッドフォンに一曲だけ入っていて、ずっとそれを聴き続けていました。
