张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-一个能待很久的地方を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。
碎片手记-一个能待很久的地方
这次采访的主人公是一对“篮球兄弟”，考虑到他们要上学，所以拍摄时间尽量是以小哥俩的档期为主。一开始，导演跟小哥俩对话时，他们的话很少，总是采取“对谈三部曲”——1/不回答、2/不做声、3/跟大壮玩。以至于导演苦恼“一直都是我在输出，为什么不跟我聊天呢”。
后来慢慢熟了，小哥俩还带着导演去了他们的秘密基地，秘密基地背后似乎还藏着另一个秘密。
导演：今天前面问你们有没有什么秘密基地的时候，在妈妈看着的时候，你们说没有。其实你们是有的，对吧？你爸妈知道刚刚带我们去的这个地方吗？
哥哥：他们不知道。
导演：不知道，没在那里被抓到过？
哥哥：没被抓到过。
导演随笔：这是我们第二次见面，哥哥弟弟带我去他们的秘密基地，因为连夜的雨水把进入基地的独木桥冲垮了，我们没能找到这个地方，有些秘密终究成了秘密，就像年轻时候的梦想也许不太会跟父母去表达，但它真实的存在过，也影响着我们，也许这就是所谓梦想。
导演白天跟小哥俩一起打篮球、教哥哥弟弟运球、与哥俩一起画篮球线，感慨道：“和孩子们打篮球的时候，有一瞬间像回到了我的小时候，放学时把书包放在一旁，跟认识的、不相识的男孩子一起，只要看见篮球和篮框就可以随时开始一场比赛。当时希望永远不要天黑，这样就可以一直打下去，现在打篮球的男孩子还在追着球，突然一看我已经长大了。”
导演随笔：大人们见到小孩通常会问他们以后想做什么职业，然后送上几句过来人的经验之谈，但我不是过来人，我是他们的球友。
因为打架被父母教导也许是兄弟俩生活中的规则，为球场画上篮球线就是游戏中的规则。当我们开始学习一项运动，首先要从游戏规则开始，就像人进入社会时也就意味着要遵循它的规则，经过层层选拔，明白什么可以，什么是违规的。
进入游戏，先从了解游戏规则开始，也许这是我能为他们做的。
而夜晚的篮球场就成了一行人的办公场所，大家顶着漫天的星斗抱着资料复盘开会。先是见到一位两位工作人员陆续从房间里出来，各自敷着面膜；几分钟后，导演趿着拖鞋信步走来，同样敷着面膜；最后就连身材健硕，皮肤像熔岩一样黝黑的摄像大哥也顶着一张面膜走出房门，远处他那深邃壮硕的身影没在暗夜里，只剩面部一团晶莹洁白的光向前行进。
住在民宿的几天里，吃到最好吃的就是蛋炒饭（加蛋加辣为导演的私域配方），后面每到一家饭馆，导演都会请小馆以此秘籍炒上一盘，以至于后面不用导演提及，懂事的场务老师已将豪华版蛋炒饭+小炒牛肉+辣子鸡这一套为导演安排走起。
离开秋那桶的清晨同样涂抹着一层浓雾，像海潮般辽阔而潋滟。与兄弟俩告别、与大壮告别、也好像从另一个角度窥见了童年的自己。这里是导演从进来、离开以及后面剪片时一直念念不忘的地方，“有一种磁场相合的舒服，可以住很久”。
时至今日，大壮也许还在每天“昂首挺胸”地视察着村落，这里好像是大家心中向往的生活，同样这个村子里也有关于他们的向往。
村子里的故事还在继续，太阳落在村外，我们也行走在路上。
このインタビューの主人公は「バスケットボール兄弟」です。学校に行かなければならないことを考慮すると、撮影時間は兄弟のスケジュールに基づいて設定する必要がある。 最初、監督が二人の兄弟と話をしたとき、彼らはほとんど何も言わず、常に「対話三部作」を採用していました - 1/答えない、2/沈黙、3/大壮と遊ぶ。 監督が「いつも僕がアウトプットしてるのに、どうして話してくれないのか」と心配するほどだった。
その後、徐々に打ち解け、兄弟は監督を秘密基地に連れて行ったが、その秘密基地にはもう一つ秘密が隠されていたようだ。
監督：今日、お母さんが見ているときに秘密基地はないかと聞いたら、ないって言ったね。 実はいくつか持っているよね？ あなたの両親は私たちを今連れて行った場所を知っているの？
兄：知らない
監督：知らないの、そこで見つかったことはないの？
兄：見つかったことはないよ
監督メモ：兄弟は私を彼らの秘密基地に連れて行った。一晩の雨で基地に入る単板橋が流されてしまったので、この場所を見つけることができなかった。親に言えない若者の夢のように、いくつかの秘密は結局のところ秘密になった。しかし、それは実際に存在し、私たちに影響を与えたのかもしれない。
監督は日中、兄弟とバスケットボールをしたり、兄弟にドリブルを教えたり、兄弟と一緒にバスケットボールのラインを引いたりした。
彼は感慨深げに言った：「子どもたちとバスケットボールをしながら、一瞬、子供の頃に戻ったような気分になった。学校が終わると鞄を脇に置き、知っている男の子も知らない男の子もいて、バスケットボールとゴールのリングさえ見ていればいつでもゲームを始めることができた。あの時は、ずっと暗くならないように、バスケットボールを続けられるように願っていた。今もバスケットボールをしている少年たちがボールを追いかけていますが、ふと自分が成長したことに気づいた。 」
監督メモ： 大人が子どもたちに会うと、たいていは将来どんな職業に就きたいかを尋ね、それからそれを経験した人の言葉をいくつか話しますが、私は経験者ではなく、彼らのバスケ友達です。なぜなら、喧嘩をし、それについて両親から教えられることが、兄弟二人の生活の中のルールかもしれないし、コートにバスケットボールのラインを引くこともゲームのルールだ。 スポーツを学び始めるときは、人が社会に出るときと同じように、まずゲームのルールから始めなければならない。それは、そのルールに従い、何層もの選択を経て、何が許可され、何が違法であるかを理解することを意味する。ゲームに参加したら、ゲームのルールを理解することから始める。おそらくこれが私が彼らのためにできることだ。
夜にはバスケットボールコートがグループのオフィススペースとなり、星空の下で資料を確認しながらミーティングを行った。まず、パックをした2人のスタッフが次々と部屋から出てくるのが見えた。数分後、監督がスリッパを履いてパックも着けてやって来た。結局、逞しい体と溶岩のように黒い肌を持ったカメラマンもパックをして部屋を出た。遠くに佇む深く力強い彼の姿は闇夜に消え、彼の顔にはクリスタルのような白い光だけが残され、前に進んで行った。
民宿に滞在した数日間で食べた中で一番美味しかったのは卵チャーハン（卵と辛いものを加えるのは監督の独自のレシピ）です。監督はレストランに行くたびに、この秘伝のレシピを使った料理を作ってほしいと頼んだ。監督が後で言及する必要がないほど、わきまえた現場の老師が監督のために卵チャーハン＋牛肉炒め＋スパイシーチキンの豪華版を用意してくれた。
秋那桶を出発した早朝も、海の潮のように広大で波打っているような濃い霧の層で覆われていた。 兄弟たちと大壮に別れを告げることは、幼い頃の自分を別の角度から垣間見たような気がした。 ここは監督が訪れてから去るまで、さらに映画の編集期間中もずっと「磁場が合っているような快適さがあり、長い間滞在できる」と心に留めていた場所です。
大壮は今も毎日頭を上げて村を視察しているのかもしれない。それが誰もが憧れる生活であり、この村にも彼らの憧れがあるのだろう。
村の物語は続き、太陽が村の外に沈み、私たちも道を歩いていく。
