2024.06.29 FM05.11 张哲瀚的晚睡故事

FM05.11 张哲瀚的晚睡故事《十八岁出门远行》を訳してみました。

大家好，我是张哲瀚
欢迎大家来到张哲瀚的晚睡故事
今天为大家阅读的是《十八岁出门远行》
作者 余华

柏油马路起伏不止，马路像是贴在海浪上。我走在这条山区公路上，我像一条船。这年我十八岁，我下巴上那几根黄色的胡须迎风飘飘，那是第一批来这里定居的胡须，所以我格外珍重它们。我在这条路上走了整整一天，已经看了很多山和很多云。所有的山所有的云，都让我联想起了熟悉的人。我就朝着它们呼唤他们的绰号。所以尽管走了一天，可我一点也不累。我就这样从早晨里穿过，现在走进了下午的尾声，而且还看到了黄昏的头发。但是我还没走进一家旅店。

我在路上遇到不少人，可他们都不知道前面是何处，前面是否有旅店。他们都这样告诉我：“你走过去看吧。”我觉得他们说的太好了，我确实是在走过去看。可是我还没走进一家旅店。我觉得自己应该为旅店操心。
我奇怪自己走了一天竟只遇到一次汽车。那时是中午，那时我刚刚想搭车，但那时仅仅只是想搭车，那时我还没为旅店操心，那时我只是觉得搭一下车非常了不起。我站在路旁朝那辆汽车挥手，我努力挥得很潇洒。可那个司机看也没看我，汽车和司机一样，也是看也没看，在我眼前一闪就他妈的过去了。我就在汽车后面拼命地追了一阵，我这样做只是为了高兴，因为那时我还没有为旅店操心。我一直追到汽车消失之后，然后我对着自己哈哈大笑，但是我马上发现笑得太厉害会影响呼吸，于是我立刻不笑。接着我就兴致勃勃地继续走路，但心里却开始后悔起来，后悔刚才没在潇洒地挥着的手里放一块大石子。现在我真想搭车，因为黄昏就要来了，可旅店还在它妈肚子里。但是整个下午竟没再看到一辆汽车。要是现在再拦车，我想我准能拦住。我会躺到公路中央去，我敢肯定所有的汽车都会在我耳边来个急刹车。然而现在连汽车的马达声都听不到。现在我只能走过去看了。这话不错，走过去看。

公路高低起伏，那高处总在诱惑我，诱惑我没命奔上去看旅店，可每次都只看到另一个高处，中间是一个叫人沮丧的弧度。尽管这样我还是一次一次地往高处奔，次次都是没命地奔。眼下我又往高处奔去。这一次我看到了，看到的不是旅店而是汽车。汽车是朝我这个方向停着的，停在公路的低处。我看到那个司机高高翘起的屁股，屁股上有晚霞。司机的脑袋我看不见，他的脑袋正塞在车头里。那车头的盖子斜斜翘起，像是翻起的嘴唇。车箱里高高堆着箩筐，我想着箩筐里装的肯定是水果。当然最好是香蕉。我想他的驾驶室里应该也有，那么我一坐进去就可以拿起来吃了。虽然汽车将要朝我走来的方面开去，但我已经不在乎方向。我现在需要旅店，旅店没有就需要汽车，汽车就在眼前。

我兴致勃勃地跑了过去，向司机打招呼：“老乡，你好。”

司机好像没有听到，仍在拨弄着什么。

“老乡，抽烟。”

这时他才使了使劲，将头从里面拔出来，并伸过来一只黑乎乎的手，夹住我递过去的烟。我赶紧给他点火，他将烟叼在嘴上吸了几口后，又把头塞了进去。

于是我心安理得了，他只要接过我的烟，他就得让我坐他的车。我就绕着汽车转悠起来，转悠是为了侦察箩筐的内容。可是我看不清，便去使用鼻子闻，闻到了苹果味。苹果也不错，我这样想。不一会他修好了车，就盖上车盖跳了下来。我赶紧走上去说：“老乡，我想搭车。”不料他用黑乎乎的手推了我一把，粗暴地说：“滚开。”我气得无话可说，他却慢慢悠悠打开车门钻了进去，然后发动机响了起来。我知道要是错过这次机会，将不再有机会。我知道现在应该豁出去了。于是我跑到另一侧，也拉开车门钻了进去。我准备与他在驾驶室里大打一场。我进去时首先是冲着他吼了一声：“你嘴里还叼着我的烟。”这时汽车已经活动了。然而他却笑嘻嘻地十分友好地看起我来，这让我大惑不解。他问：“你上哪？”我说：“随便上哪。”他又亲切地问：“想吃苹果吗？”他仍然看着我。

“那还用问。”“到后面去拿吧。”他把汽车开得那么快，我敢爬出驾驶室爬到后面去吗？于是我就说：“算了吧。”他说：“去拿吧。”他的眼睛还在看着我

我说：“别看了，我脸上没公路。”

他这才扭过头去看公路了。

汽车朝我来时的方向驰着，我舒服地坐在座椅上，看着窗外，和司机聊着天。现在我和他已经成为朋友了。我已经知道他是在个体贩运。这汽车是他自己的，苹果也是他的。我还听到了他口袋里面钱儿叮当响。我问他：“你到什么地方去？”他说“开过去看吧。”

这话简直像是我兄弟说的，这话可真亲切。我觉得自己与他更亲近了。车窗外的一切应该是我熟悉的，那些山那些云都让我联想起来了另一帮熟悉的人来了，于是我又叫唤起另一批绰号来了。现在我根本不在乎什么旅店，这汽车这司机这座椅让我心安而理得。我不知道汽车要到什么地方去，他也不知道。反正前面是什么地方对我们来说无关紧要，我们只要汽车在驰着，那就驰过去看吧。可是这汽车抛锚了。那个时候我们已经是好得不能再好的朋友了。我把手搭在他肩上，他把手搭在我肩上。他正在把他的恋爱说给我听，正要说第一次拥抱女性的感觉时，这汽车抛锚了。汽车是在上坡时抛锚的，那个时候汽车突然不叫唤了，像死猪那样突然不动了。于是他又爬到车头上去了，又把那上嘴唇翻了起来，脑袋又塞了进去。我坐在驾驶室里，我知道他的屁股此刻肯定又高高翘起，但上嘴唇挡住了我的视线，我看不到他的屁股。可我听得到他修车的声音。

过了一会他把脑袋拔了出来，把车盖盖上。他那时的手更黑了，他的脏手在衣服上擦了又擦，然后跳到地上走了过来。“修好了？”我问“完了，没法修了。”他说。

我想完了，“那怎么办呢？”我问。

“等着瞧吧。”他漫不经心地说。

我仍在汽车里坐着，不知该怎么办。眼下我又想起什么旅店来了。那个时候太阳要落山了，晚霞则像蒸气似地在升腾。旅店就这样重又来到了我脑中，并且逐渐膨胀，不一会便把我的脑袋塞满了。那时我的脑袋没有了，脑袋的地方长出了一个旅店。司机这时在公路中央做起了广播操，他从第一节做到最后一节，做得很认真。做完又绕着汽车小跑起来。司机也许是在驾驶室里呆得太久，现在他需要锻炼身体了。看着他在外面活动，我在里面也坐不住，于是打开车门也跳了下去。但我没做广播操也没小跑。我在想着旅店和旅店。

这个时候我看到坡上有五个人骑着自行车下来，每辆自行车后座上都用一根扁担绑着两只很大的箩筐，我想他们大概是附近的农民，大概是卖菜回来。看到有人下来，我心里十分高兴，便迎上去喊道：“老乡，你们好。”

那五个人骑到我跟前时跳下了车，我很高兴地迎了上去，问：“附近有旅店吗？”他们没有回答，而是问我：“车上装的是什么？”

我说：“是苹果。”他们五人推着自行车走到汽车旁，有两个人爬到了汽车上，接着就翻下来十筐苹果，下面三个人把筐盖掀开往他们自己的筐里倒。我一时间还不知道发生了什么，那情景让我目瞪口呆。我明白过来就冲了上去，责问：“你们要干什么？”

他们谁也没理睬我，继续倒苹果。我上去抓住其中一个人的手喊道：“有人抢苹果啦！”这时有一只拳头朝我鼻子下狠狠地揍来了，我被打出几米远。爬起来用手一摸，鼻子软塌塌地不是贴着而是挂在脸上，鲜血像是伤心的眼泪一样流。可当我看清打我的那个身强力壮的大汉时，他们五人已经跨上自行车骑走了。司机此刻正在慢慢地散步，嘴唇翻着大口大口喘气，他刚才大概跑累了。他好像一点也不知道刚才的事。我朝他喊：“你的苹果被抢走了！”可他根本没注意我在喊什么，仍在慢慢地散步。我真想上去揍他一拳，也让他的鼻子挂起来。我跑过去对着他的耳朵大喊：“你的苹果被抢走了。”他这才转身看了我起来，我发现他的表情越来越高兴，我发现他是在看我的鼻子。这时候，坡上又有很多人骑着自行车下来了，每辆车后面都有两只大筐，骑车的人里面有一些孩子。他们蜂拥而来，又立刻将汽车包围。好些人跳到汽车上面，于是装苹果的箩筐纷纷而下，苹果从一些摔破的筐中像我的鼻血一样流了出来。他们都发疯般往自己筐中装苹果。才一瞬间工夫，车上的苹果全到了地下。那时有几辆手扶拖拉机从坡上隆隆而下，拖拉机也停在汽车旁，跳下一帮大汉开始往拖拉机上装苹果，那些空了的箩筐一只一只被扔了出去。那时的苹果已经满地滚了，所有人都像蛤蟆似地蹲着捡苹果。

我是在这个时候奋不顾身扑上去的，我大声骂着：“强盗！”扑了上去。于是有无数拳脚前来迎接，我全身每个地方几乎同时挨了揍。我支撑着从地上爬起来时，几个孩子朝我击来苹果，苹果撞在脑袋上碎了，但脑袋没碎。我正要扑过去揍那些孩子，有一只脚狠狠地踢在我腰部。我想叫唤一声，可嘴巴一张却没有声音。我跌坐在地上，我再也爬不起来了，只能看着他们乱抢苹果。我开始用眼睛去寻找那司机，这家伙此时正站在远处朝我哈哈大笑，我便知道现在自己的模样一定比刚才的鼻子更精彩了。

那个时候我连愤怒的力气都没有了。我只能用眼睛看着这些使我愤怒极顶的一切。我最愤怒的是那个司机。

坡上又下来了一些手扶拖拉机和自行车，他们也投入到这场浩劫中去。我看到地上的苹果越来越少，看着一些人离去和一些人来到。来迟的人开始在汽车上动手，我看着他们将车窗玻璃卸了下来，将轮胎卸了下来，又将木板撬了下来。轮胎被卸去后的汽车显得特别垂头丧气，它趴在地上。一些孩子则去捡那些刚才被扔出去的箩筐。我看着地上越来越干净，人也越来越少。可我那时只能看着了，因为我连愤怒的力气都没有了。我坐在地上爬不起来，我只能让目光走来走去。现在四周空荡荡了，只有一辆手扶拖拉机还停在趴着的汽车旁。有个人在汽车旁东瞧西望，是在看看还有什么东西可以拿走。看了一阵后才一个一个爬到拖拉机上，于是拖拉机开动了。这时我看到那个司机也跳到拖拉机上去了，他在车斗里坐下来后还在朝我哈哈大笑。我看到他手里抱着的是我那个红色的背包。他把我的背包抢走了。背包里有我的衣服和我的钱，还有食品和书。可他把我的背包抢走了。

我看着拖拉机爬上了坡，然后就消失了，但仍能听到它的声音，可不一会连声音都没有了。四周一下子寂静下来，天也开始黑下来。我仍在地上坐着，我这时又饥又冷，可我现在什么都没有了。我在那里坐了很久，然后才慢慢爬起来。我爬起来时很艰难，因为每动一下全身就剧烈地疼痛，但我还是爬了起来。我一拐一拐地走到汽车旁边。那汽车的模样真是惨极了，它遍体鳞伤地趴在那里，我知道自己也是遍体鳞伤了。

天色完全黑了，四周什么都没有，只有遍体鳞伤的汽车和遍体鳞伤的我。我无限悲伤地看着汽车，汽车也无限悲伤地看着我。我伸出手去抚摸了它。它浑身冰凉。那时候开始起风了，风很大，山上树叶摇动时的声音像是海涛的声音，这声音使我恐惧，使我也像汽车一样浑身冰凉。

我打开车门钻了进去，座椅没被他们撬去，这让我心里稍稍有了安慰。我就在驾驶室里躺了下来。我闻到了一股漏出来的汽油味，那气味像是我身内流出的血液的气味。外面风越来越大，但我躺在座椅上开始感到暖和一点了。我感到这汽车虽然遍体鳞伤，可它心窝还是健全的，还是暖和的。我知道自己的心窝也是暖和的。我一直在寻找旅店，没想到旅店你竟在这里。我躺在汽车的心窝里，想起了那么一个晴朗温和的中午，那时的阳光非常美丽。我记得自己在外面高高兴兴地玩了半天，然后我回家了，在窗外看到父亲正在屋内整理一个红色的背包，我扑在窗口问：“爸爸，你要出门？”

父亲转过身来温和地说：“不，是让你出门。”

“让我出门？”“是的，你已经十八了，你应该去认识一下外面的世界了。”后来我就背起了那个漂亮的红背包，父亲在我脑后拍了一下，就像在马屁股上拍了一下。于是我欢快地冲出了家门，像一匹兴高采烈的马一样欢快地奔跑了起来。

一九八六年十一月十六日

大家好，我是张哲瀚
欢迎来到张哲瀚的晚睡故事
我们下期再见

皆さんこんにちは、私は張哲瀚です。
張哲瀚のベッドタイムストーリーへようこそ
今日私が読むのは、『十八歳の旅立ち』です。
著者 余華

アスファルトの道路は波に絶えず起伏していて、まるで海の波の上にいるかのようだ。私はこの山道を歩いている、私は船のようなものだ。私は今年18歳だが、私のあごにある数本の黄色いひげが風になびいている。彼らはここに定住した最初のひげなので、とても大切にしている。私はこの道を一日中歩き、たくさんの山とたくさんの雲を見てきた。すべての山や雲は懐かしい人々を思い出させる。私は彼らをあだ名で呼んだ。それで、一日歩いたにもかかわらず、全然疲れていない。こうして午前中を過ぎ、午後の終わりに入り、夕暮れの髪の毛も見えてきた。でもまだホテルに入っていない。

道中たくさんの人に会ったが、彼らは自分がどこにいるのか、この先にホテルがあるのか​​どうかも知らなかった。彼らは皆、「行って見てみろ」と言った。私は彼らの言うことがもっともだと思い、実際に行って見ることにした。でもまだホテルに入っていない。ホテルのことを心配する必要があるような気がする。
一日歩いても車に遭遇したのは1回だけだったので驚いた。ちょうど昼だったので、ヒッチハイクをしたいと思っていた。その時は、ホテルのことは気にしていなかった。私は道端に立って車に手を振り、一生懸命手を振った。しかし、運転手は私に目もくれず、車も運転手と同じように私の目の前を通り過ぎていった。その時はホテルのことを気にする必要もなかったので、ただ面白半分にしばらく車を追いかけた。車が消えるまで追いかけて、それからひとりで笑ったが、あまりに笑いすぎると呼吸に影響を与えることにすぐに気づき、すぐに笑うのをやめた。それから私は楽しく歩き続けたが、優雅に振る手に大きな石を乗せていなかったことを心の中で後悔し始めた。夕暮れが近づいているので、本当に乗りたいが、ホテルはまだ母親のお腹の中にある。しかし、午後中は他の車を見かけなかった。今、他の車を止めるとしたら、止められると思う。私は道路の真ん中で寝転がっていたが、きっとすべての車が私の耳のすぐ横でブレーキを踏んだだろう。しかし今では車のモーター音も聞こえなくなった。今は歩いて見ることしかできない。それはいいことだ、行って見てみよう。

道には上り下りがあり、高いところにいつも誘惑されて、急いでホテルを見に行きたくなるが、いつも真ん中に憂鬱な弧を描いた別の高いところしか見えない。それにもかかわらず、私は何度も何度も高いところへ走り、そのたびに死に向かって走った。今はまた高みを目指して走っている。今回私が見たのはホテルではなく車だった。車は私の方向に向かって、道路の低い位置に駐車していた。運転手の尻が高く上がっていて、その尻に夕日の光が当たっているのが見えた。運転手の頭は車の前部に挟まれて見えなかった。車のフロントカバーが、唇が上を向くように上に傾いていた。車の中には籠が山積みになっており、果物がいっぱい入っているのではないかと思った。もちろんバナナでも最高だ。彼は運転室の中でもそれを持っているべきだと思う。そうすれば私は座ってすぐにそれを手に取って食べることができる。車は来た方向に進もうとしていたが、もう方向は気にしていなかった。今すぐホテルが必要だ。ホテルがない場合は、車が目の前にある。

私は喜んで駆け寄り、運転手に「こんにちは、同胞よ」と挨拶した。

運転手はそれが聞こえなかったようで、まだ何かをいじっていた。

「煙草を吸ってくれ。」

その時初めて彼は力を込めて頭を引き抜き、黒い手を伸ばして私が渡した煙草を掴んだ。私が彼のためにすぐに火をつけると、彼は煙草を口にくわえて数吸いし、それからまた頭をその中に入れた。

それで私は安心して、彼が私のタバコを吸ってさえいれば、私を彼の車に乗せてくれるだろうと思っていた。私は籠の中身を探るために車の周りを歩き回った。でも、よく見えなかったので、鼻を使ってリンゴの匂いを嗅いだ。リンゴも悪くない、と思った。しばらくして彼は車を修理し、ボンネットを閉めて飛び降りた。私は急いで歩み寄って、「君、車に乗りたいんだけど」と言った。突然彼は黒い手で私を押し、「ここから出て行け」と乱暴に言った。彼がゆっくりと車のドアを開けて乗り込むと、エンジンが轟音を立てた。この機会を逃したら、二度とチャンスは得られないことはわかっている。今思い切って行動すべきだとわかっている。それで私は反対側に走って車のドアを開けて乗った。私は運転室の中で彼と喧嘩するつもりだった。入ったとき、私はまず彼に怒鳴った。私が入ったとき、私はまず彼にこう叫んだ。「あなたはまだ私のタバコを口にくわえている。」この時すでに車は動き始めていた。しかし、彼は優しい笑顔で私を見つめたので、私は戸惑った。彼は「どこへ行くんだ？」と尋ねた。私は「どこでもいいいよ。」と言いました。彼は親切に「リンゴを食べるか？」と尋ねた。彼はまだ私を見つめていた。

「それなら聞く必要はない。」 「後ろから取ってきてくれ。」彼はとても速く車を運転していた。私が運転室から後部座席に乗り込む勇気があるか？それで私は「もういいよ。」と言いました。彼は「取りに行け。」と言いました。彼の目はまだ私を見ている。

私は言った、「見るな、私の目の前には道はない。」

その時になって初めて、彼は頭を振り向いて道路を見た。

車は私が来た方向に走った。私は座席に快適に座り、窓の外を眺めながら運転手さんとおしゃべりした。今、彼と私は友達になった。彼が個人売買をしていることはすでに知っていた。車は彼のものであり、リンゴも彼のものだ。彼のポケットの中でお金がジャラジャラ鳴る音も聞こえた。 「どこへ行くの？」と尋ねると、「車で行って見てみよう」と言った。

まるで兄が言いそうな、とても優しい言葉だった。私は彼を身近に感じた。車の窓の外にあるものはすべて私にとって見慣れたものであるはずだが、それらの山と雲を見ると、別の馴染みのある人々のグループを思い出したので、私は別のグループのあだ名を呼んだ。今ではホテルのことは全く気にならなくなり、この車、この運転席があれば安心して落ち着く。私には車がどこへ行くのか全く分からなかったし、彼も分からなかった。とにかく、車が走っている限り、目の前がどこであってもいいので、見に行こう。しかし、車が故障してしまった。その時までに私たちはすでにとても良い友達になっていた。私は彼の肩に手を置き、彼は私の手を置いた。彼は自分の恋愛について私に話し、初めて女性を抱いたときの気持ちについて話そうとしたとき、車が故障してしまった。その時、上り坂で車が故障し、突然車が吠えなくなり、死んだ豚のように動かなくなった。それで彼は再び車の前に登り、再び上唇を上げ、再び頭を詰っ込んだ。私はタクシーに座っていて、今彼のお尻が高く突き出ているに違いないとわかっていたが、車の上唇が視界を遮っていて、彼のお尻は見えなかった。しかし、彼が車を修理する音は聞こえた。

しばらくして、彼は頭を引き出し、車のボンネットを閉めた。その時、彼の手はさらに黒くなっていた。彼は汚れた手を何度も服で拭き、地面に飛び上がって歩いた。 「もう直ったか？」と尋ねると、「おしましだ。もう直せないよ」と彼は言った。

私は考え終わると「どうしたらいい？」と聞いた。

「まあ見てろよ」と彼は何気なく言った。

私はまだ車の中に座っていて、どうすればいいのかわからなかった。今、もう一度ホテルのことを思い出した。その時は太陽が沈み、夕日が湯けむりのように昇っていた。ホテルのことが頭に浮かび、徐々に膨らみ、やがて頭の中がいっぱいになった。その時、私の頭はなくなり、その場所にホテルが誕生した。ドライバーは道路の真ん中でラジオ体操を始め、第1から最後までとても真剣に取り組んでいた。終わった後、彼は再び車の周りを小走り始めた。運転手は長時間運転室にいたため、運動が必要な可能性がある。外で動く彼を見て、車内でじっとしていられず、車のドアを開けて飛び降りた。でもラジオ体操や速歩はやらなかった。ホテルや旅館を考えていた。

この時、自転車に乗って坂道を下る5人組を見かけた。大きな籠が 2 つ、それぞれの自転車の後ろにポールで結びつけられている。おそらく近くの農家さんで、野菜売りから帰ってきたのだと思う。誰かが降りてくるのを見たとき、私はとてもうれしかったので、その人に近づき、「こんにちは、皆さん」と叫んだ。

5人が私に近づいてくると車から飛び降り、喜んで彼らのところに行き、「近くにホテルはあるか？」と尋ねた。彼らは答える代わりに、「車には何が入っているんだ？」と尋ねた。

私は「リンゴだ」と言った。５人は自転車を押して車のそばに来て、うち２人が車に乗り込んだ。それからリンゴの入った十個の籠をひっくり返し、下の三人の男は籠の蓋を持ち上げて、それを自分の籠に注いだ。しばらく何が起こったのかわからず、その光景に呆然としていた。理解したとき、私は急いで前に出て「どうするつもりだ？」と尋ねた。

彼らは誰も私に注意を払わず、リンゴを注ぎ続けた。私は近づいて彼らの一人の手を掴んで叫んだ。「誰かがリンゴを奪っているよ！」この時、鼻の下に拳が強く当たり、数メートル先まで吹き飛ばされてしまった。立ち上がって手で触ってみると、鼻は顔にくっつくどころか、だらりと垂れ下がっており、悲しい涙のように血が流れていた。しかし、明らかに私を殴った屈強な男を見ると、5人はすでに自転車に乗って走り去っていた。そのとき運転手はゆっくりと歩いていて、唇を丸めて息を切らしていた。今まで走って疲れていたのだろう。彼は今何が起こったのか分からないようだった。私は彼に叫んだ、「あなたのリンゴが奪われた！」 しかし、彼は私の叫び声に注意を払わず、まだゆっくりと歩いていた。私は本当に近づいて彼を殴って鼻を吊り下げたいと思った。私は駆け寄り、彼の耳元で叫んだ。「あなたのリンゴが奪われた。」それから彼は振り返って私を見た、そして私は彼が私の鼻を見ていることに気づいた。この時、自転車に乗って坂を下りてくる人が多かった。各車両の後ろには大きなカゴが２つあり、自転車に乗っている人の中には子供もいた。彼らは群がり、すぐに車を取り囲んだ。多くの人が車に飛び乗り、リンゴの入った籠が次々と落ち、割れた籠からは鼻血のようにリンゴが流れ出た。彼らは皆、必死になって籠にリンゴを詰めていた。ほんの一瞬で、車に積まれていたリンゴがすべて地面に落ちた。その時、数台の耕運機が坂道を轟音を立てて下り、車の横にもトラクターが駐車されていた。大柄な男性のグループが飛び降りて、リンゴをトラクターに積み込み始めた。空になったカゴは一つずつ捨てられた。その時、リンゴはすでに地面に転がっていて、みんなヒキガエルのようにしゃがんでリンゴを拾っていた。

このとき私は身の安全を顧みず「強盗！」と叫びながら突進した。それで、無数の拳と足が私を迎えに来て、私の体のあらゆる部分がほぼ同時にパンチされた。私が地面から支えられて立ち上がったとき、数人の子供たちがリンゴで私を殴った。リンゴは私の頭に当たって砕けたが、私の頭は壊れなかった。私が駆け寄って子供たちを殴ろうとしたとき、足で腰を強く蹴られた。私は大声で叫びたかったが、口を開けても声は出なかった。私は地面に倒れて立ち上がることができず、彼らがリンゴをひったくっているのをただ見守ることしかできなかった。私はドライバーを目で探し始めた、この男は遠くに立って私を笑っていた。今の私の容姿は、さっきの鼻よりももっと刺激的なものに違いないとわかっていた。

当時の私には怒る気力もなかった。私はこれらのことを目で見ることしかできなかったので、非常に腹が立った。私が一番怒っていたのはドライバーだった。

さらに数台の耕運機と自転車が坂を下りてきて、それらも大惨事に加わった。地面に落ちているリンゴがどんどん減っていくのが見え、去っていく人もいれば帰る人もいた。遅れて到着した人たちが車の作業を始め、窓ガラスを外したり、タイヤを外したり、木の板を剥がしたりするのを見た。タイヤが外されて地面に横たわった車は特に意気消沈した様子だった。捨てられたカゴを拾いに行く子もいた。地面がますますきれいになり、人がどんどん少なくなっているのが見えた。でもその時は怒る気力もなかったのでただ見守ることしかできなかった。地面に座って立ち上がることができず、ただ目を動かすことしかできなかった。横たわる車の隣に耕運機が駐車されている以外は、その周りには人影がなかった。他に何か持ち出せるものはないかと車の横を見回している男がいた。しばらく見守った後、一人ずつトラクターに乗り、トラクターが動き始めた。この時、運転手もトラクターに飛び乗るのが見えた。トラックの荷台に座った後も、彼は私を見て笑っていた。彼が私の赤いリュックサックを持っているのが見えた。彼は私のバックパックを奪った。バックパックには私の服とお金、そして食べ物と本が入っている。しかし、彼は私のバックパックを奪い去った。

トラクターが坂道を登っていくのを眺めていて、見えなくなってもまだ音は聞こえていたが、しばらくすると音は聞こえなくなった。周囲が急に静まり返り、空が暗くなり始めた。私はまだ地面に座っていたが、お腹は空いていて寒かったが、もう何もなかった。私は長い間そこに座っていたが、ゆっくりと起き上がった。体を動かすたびに全身が激痛で、立ち上がるのが大変だったが、それでも立ち上がることができた。私は足を引きずりながら車に向かった。車は本当に悲惨な状態で、傷だらけで横たわっていた。私も傷だらけだった。

辺りは真っ暗で、傷ついた車と私以外には何もなかった。私は限りない悲しみを持って車を見つめ、車も限りない悲しみを持って私を見た。手を伸ばして触ってみた。全体的に氷のように冷たかった。その時、風が強くなり始め、山の葉が揺れる音はまるで海の波の音のようで、車のように冷たかった。

車のドアを開けて乗り込んだ。座席は彼らによって剥ぎ取られることはなかった。これで少し安心できた。私は運転室の中で横になった。ガソリンが漏れる匂いを嗅いだ。それは体から流れ出る血の匂いのようだった。外の風はどんどん強くなってきたが、シートに横たわっていると少し暖かく感じ始めた。車は傷だらけでも、その心はまだ健全で温かいと感じた。私も自分の心も温かくなるのが分かった。ホテルを探していたが、あなたがここにいるとは思わなかった。車の真ん中で横たわりながら、太陽の光がとても美しかった、晴れた穏やかな昼下がりのことを思い出した。

長い間外で楽しく遊んだことを覚えている。それから家に帰ると、窓の外に父が赤いバックパックを背負っているのが見えた。私は窓に突き進んでこう尋ねた。「お父さん、出かけるの？」

父は振り返って優しく言った。「いいえ、出て行ってほしいのです。」

「出て行ってほしいの？」 「はい、あなたはもう18歳ですから、外の世界を知っておくべきです。」その後、私はその美しい赤いバックパックを拾った。父は馬のお尻を叩くように私の後頭部をポンと叩いた。それで私は喜んで家を飛び出し、元気な馬のように楽しく走った。

1986年11月16日

皆さんこんにちは、私は張哲瀚です
張哲瀚のベッドタイムストーリーへようこそ
次回お会いしましょう