2024.04.19 张哲瀚公式ホームページ《八月》舞台裏より～③
张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-自然盲盒を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。
碎片手记-自然盲盒
继续行进……
首先，在怒江垂直坠落一架无人机；
然后，骑经如火焰山般酷热大流沙；
接着，在目若村留宿遭遇全村停电；
·结束了一天的行程，四下找寻休憩地，忽的从公路驶入一片黑暗地，一秒间无数个想法涌上来“野外？露宿？天地为被？”，后被告知村子正逢断电时刻。
·终于找到酒店，看到一对夫妻打着手电筒在中庭搭帐篷，原来住自备帐篷所付的场地费要比住宿费便宜60%。
·晚上十点多了，大部队的辘辘饥肠能奏鸣出一首《饥饿小调第三交响曲》，于是大家用热水瓶里仅有的温水泡面，自制大锅炒饭炒面以慰藉一日劳顿。
但，还是要去看冰川。
导演随笔：曾在雪山顶上赤膊上阵，也曾在一望无际的草原上策马奔腾，可能是对于冰川莫名的向往，又或者是未曾见过的好奇，看冰川，是就算绕远路也要做的事情。
休整后的第一天，大部队按照原计划前往仁龙巴冰川。在遍地牦牛中间，看到草原里零星有几顶帐篷，导演OS“我想着当地牧民煮的酥油茶会不会更加正宗，便去讨了一口，女主人看到有相机，便背过身去，示意我自己进去喝就可以”，后来才知道，她们不习惯面对镜头，是因为她们认为拍照会摄取人的灵魂。
想起来三毛在《收魂记》里写道，她深入北非沙漠，带上相机去记录游牧民族的生活形态，却被本地男人制止，他们认为人像被留在底片上就等于被收了灵魂。越是行走，才越能感知到世界的边界以及世界的漫无边界。平等地尊重每个地带的风俗和认知，同样惊讶于来自地球上不同经纬，如此遥远的两端竟然有如两颗锚点在彼此连接，像星体中细小的齿轮也许有一天会重逢、运转。
到冰山脚下时，觉得胜利在望了，然而喜悦没有持续多久，前方突然起了一层浓雾，雨水和冰雹随之降临，只得往回赶，过大的雨势把来时的车辙淹没，只能在草地漫无目的行进，碰见附近村民一起躲进帐篷里避雨，导演“与大人小孩一起挤在帐篷里互相取暖，再来一碗像样的面条和一个荷包蛋就觉得是无比幸福的事情”（不过，导演吃了6个荷包蛋）
第二天在向导的建议下打算一同前往来古冰川，早上又看到了彩虹，希望可以如愿。
「顿珠：桥断了昨天晚上。
顿珠：去冰川的桥昨天晚上雨水多，桥断了。」
导演随笔：有的时候，人们会说这是命运跟你开的玩笑，没想到自然也会。
好在，来古冰川是由6片冰川群组成，向导说可以带我们去看另一块冰川，因为路程的安排，这是最后的机会了。
导演“当我走过碎石山路，一点点靠近并登上冰山，再俯身看到阳光下闪起的蓝色冰川时，想到去年爬雪山时，客栈老板说的话，他说人并不是征服雪山，当登上山顶的那一刻，只是和顶峰有了一次近距离的接触，我们没有征服自然的能力，只是跟随自然的习惯，敬畏它的力量。”
一次全由自然说了算的行程，仿佛在开以‘自然’为主题的盲盒，没什么可感到无力和懊恼的。冰川是否向我们敞开，由冰川说了算，当开始卸下包袱和与某种必须要达成的目标和解，世界的无形框架被甩在杂念和虚幻之外，拥抱一个专属于自己的无尽当下。
导演随笔：这一路，天晴时的冰山，有雾的冰山，下雨或下冰雹的冰川都是不同样子的。走近了看，它跟普通的冰似乎也没什么区别，蓝色透明的是它，看不清的是它，将人拒之门外的也是它。
我不知道哪个才是最真实冰川的，但面对不同形态冰川的当下，它给我带来的感受是真切的。冰川不属于谁，但我属于我。
从海拔3850米的然乌湖沿着狭窄的盘山道进入墨脱，路上的植被也从低矮的草甸变成了森林，出发前就听说过“世界只有一个墨脱，而墨脱拥有整个世界”，不知道此趟又会开出怎么样的盲盒。
进森林前，被专业人员告知里面有品种繁多的虫类正“虎视眈眈”，要把自己包裹严实了，第一个“盲盒”是在晚饭时掉落的，大家吃着饭，导演一撸袖子，发现掉出来一条蚂蟥，再往上捋捋，血已经流出来了。（经专业安全的包扎处理后，开始分析，为何只有导演一人中招了，难道是因为导演没事总喜欢“挑逗”虫子，带着手套与其亲密接触，虫子一不做二不休，觉得反正你喜欢我，我就跟你走吧）
第二个盲盒是，在村子里碰见了另一支纪录片团队来拍摄南迦巴瓦峰，他们蹲守了两三个月仅见过一两次山峰的全貌，而我们只待了三天（也没见到全貌）
第三个…先不开了，别人开盲盒费钱，导演开盲盒费血。
断片的な手記‐自然のブラインドボックス
続けて進んでいくと…
まず、ドローンが怒江に垂直に落下しました
そして火焔山を駆け抜けます。
そして、目若村で一泊しているときに、村全体が停電に見舞われました。
・一日の旅を終えて、休憩場所を探して周りを見回したとき、突然道路を降りて暗い場所に車を走らせたとき、一瞬のうちに数え切れないほどの考えが浮かんできました。「野外？野宿？天と地は毛布ですか？」、その後、村が停電していると聞きました。
・ようやく見つけたホテルでは、懐中電灯を持って吹き抜けにテントを張るカップルを見かけたが、自分たちのテントで泊まると会場代が宿泊料金より6割安いことが判明しました。
・夜の10時を過ぎ、大部隊のお腹が空いたので「交響曲第3番ハングリーマイナー」を演奏できるということで、魔法瓶の唯一のお湯を使って全員で麺を作り、自家製チャーハンを作りました。疲れた一日の後に自分を慰めるために、大きな鍋に入った麺類を食べます。
しかし、私たちはまだ氷河を見なければなりません。
監督メモ: かつて雪山の頂上で上半身裸になったこともあるし、どこまでも続く草原を馬に乗って疾走したこともあった。氷河に対する言いようのない憧れなのか、あるいは見たことのない好奇心なのか。 氷河を見るのは遠回りしてでも行かなければならない。
休息後の初日、大規模なグループは当初の計画通り仁龍巴氷河に向かいました。いたるところにヤクがいる中、草原にいくつかのテントが点在しているのが見えました。
監督モノローグ「地元の牧畜民が作るバターティーの方が本格的なのかなと思って、一口飲みに行きました。女主人がカメラを見ると背を向けて、一人で入って飲むように言われました」
後で知ったのですが、彼らは写真を撮ることで人の魂を捉えると信じていたため、カメラに向かうことに慣れていなかったそうです。
氷山のふもとに到着したとき、私は勝利が見えてきたと感じましたが、その喜びは長くは続きませんでした。突然、目の前に濃い霧が現れ、雨が降ってきました。大雨が降ったとき、わだちは水没したが、ただ目的もなく草の上を歩き、雨宿りのためにテントに隠れている近くの村人たちに遭遇しました。
監督「大人や子供たちとテントの中で寄り添い、お互いを暖めていた。ちゃんとした麺とポーチドエッグを食べると、とても幸せな気分になります」（ただし、監督はポーチドエッグを6個食べました）
翌日、ガイドのアドバイスで、私たちは一緒に来古氷河に行く予定です。朝また虹が見えました。それが実現することを願っています。
「顿珠：昨夜橋が壊れた。
顿珠：昨夜の大雨のせいで、氷河への橋が壊れた。」
監督メモ：時々、これは運命があなたに与えた冗談だと言われることがありますが、自然が同じことをするとは予想していませんでした。
幸いなことに、来古氷河は 6 つの氷河で構成されており、ガイドは旅の手配の都合上、これが最後のチャンスだと言いました。
監督「砂利の山道を歩き、氷山に近づき少しずつ登っていき、太陽の光に輝く青い氷河を前に身をかがめて見たとき、去年雪山に登ったときのことを思い出しました。宿屋の主人が言っていたのは、人は山の頂上に着いた瞬間に雪山を征服できるわけではない、ということだった。私たちには自然を征服する能力はなく、ただ自然の習慣に従い、その力を尊重するだけだ 」
自然に完全に決められた旅程は、「自然」をテーマにしたブラインドボックスを開けるようなもので、無力感やイライラすることは何もありません。 氷河が私たちに開かれているかどうかは、氷河次第です。私たちが重荷を下ろし、達成しなければならない特定の目標と調和し始めると、世界の目に見えない枠組みは気を散らす思考や幻想から解放されます。私たちだけの無限のプレゼントを受け入れてください。
監督メモ：途中、晴れているとき、霧がかかっているとき、雨やひょうが降っているとき、氷山は違って見えます。 よく見ると普通の氷と何ら変わりませんが、青くて透明で、よく見えず、人を寄せ付けない氷です。
どれが一番本物の氷河なのかは分かりませんが、さまざまな形の氷河を目の前にすると、それが本物であると感じます。 氷河は誰のものでもありませんが、私は私のものです。
標高3,850メートルの然烏湖から、曲がりくねった細い山道を通ってメトクに入ります。 道の植生も低い草原から森林に変わりました。出発前に「メトクは世界に一つしかいない、そしてメトクが全世界を所有している」と聞きました。今回はどんなブラインドボックスが開けられるか分かりません。
森に入る前に専門家から、森の中には多種多様な昆虫が「虎視眈々としている」ので、しっかりと体を包み込む必要があると聞いていました。
最初の「ブラインドボックス」は、みんなが食事をしているときに落ちました。
監督が袖をまくると蛭が落ちているのを見つけ、もう一度撫でるとすでに血が流れ出ていました。
(専門的かつ安全に包帯を巻いた後、分析が始まります。なぜ監督だけが引き寄せたのでしょうか？監督はいつも虫を「からかう」のが好きで、手袋をして虫と密着しているのですが、虫は一度やったら徹底的にやる、どうせあなたは私を好きだから一緒に行こうと思っている）
2番目のブラインドボックスは、南迦巴瓦峰を撮影するために村で別のドキュメンタリーチームに出会ったことです。
彼らはそこに2、3ヶ月滞在しましたが、山全体を見たのは1、2回だけでしたが、私たちは3日間しか滞在しませんでした（そして私たちも山全体を見ることはできませんでした）。
3つ目は...まだ開けないでください。他の人はブラインドボックスを開けるためにお金を費やし、監督はブラインドボックスを開けるために血を費やします。
