今日更新されたハンハンのお母様のブログを訳してみました。
听见花开的声音
我自认是个随性、粗线条的人，但很多的时候，我又更多的体现出敏感、细腻。我的随性和粗线条体现在衣着、饮食等生活方面；敏感和细腻体现在我对事物的观察和情感的体验方面。记得我父亲曾说过我“你爱读书是好事，但你会感受到更多的伤害。”正因为我的敏感和细腻，我会倾注在生活的点滴，一花一草，一枝一叶，一书一景，一茶一饭，人间烟火都可以让我情自心生，成为我笔下动情的篇章。
三年前的春天，我为家里的三角梅写下了一篇文章——《总有人会懂你》。那时，纷纷扰扰的世界让我心生烦扰，甚至苦不堪言。坐在阳台上，与它相对，心中思绪万千，有感而发，一气呵成。我写下它的倔强、它的灿烂，它鲜活蓬勃的生命力，正如舒婷所写的，“不拘墙头、路旁/无论草坡、石隙/只要阳光常年有/春夏秋冬/都是你的花期/呵，抬头是你/低头是你/闭上眼睛还是你”，一茬茬鲜丽的色彩，照亮了我的世界。
去年夏日，它曾遭遇过一次“灭顶之灾”。当时正是高温炎热的时节，我家阿姨不明就里，正中午浇了大量的水，当我发现要制止时，已经来不及了。这一株三角梅差点烂了根（高温天气土壤湿度过大，就会阻碍气体流通，让植物的根系呼吸不畅，导致腐烂，影响植物生存）。花，依然是那盆花，但它不复过往昂扬精神的模样，变得耷拉不振，枝条枯萎了，“花朵”稀稀疏疏的，也不再生长。那么美丽健康的它，转眼间变得面目全非，奄奄一息。我试图救活它，给它松土，给它修剪枯枝，又喷了营养液，小心呵护着，许久也不见显著起色。我心疼又难过，以为它就这么离我而去：三角梅啊三角梅，你不曾向我索求什么，却骄傲自信地生长着，这么顽强又倔强的你，能再一次绽放吗？
我期盼着，我祈求着，然后冬天来了，春天也来了。
终于，就在我不曾察觉的某一天，它又“活”了过来：先是从光秃秃的枝桠上长出了嫩芽，然后在边边角角的地方探头探脑地出现了艳红的点点小花瓣……它是那么小心翼翼地再次经历阵痛，用新一轮的花开替代曾经被灼伤的疤痕。虽然还没恢复到最鼎盛的状态，但它确实熬过了这一场灾难和打击，再一次活出了自己生命的亮色！
因为三角梅的这一趟遭遇，我又扩充了一些新的知识：
三角梅寓意着热情、坚韧不拔和顽强奋进，也寓意着“没有真爱，是一种悲伤”。我认为，它是很诚实的植物，言出必行，一诺千金。它的热情破土而出，映天而来，随时随地都能散发出自己的活力，哪怕历经生活的磨难，不索求，不怨怼，一次次振作，一次次烂漫，伸展属于自己的美丽身影，“含蕊红三叶，临风艳满城”。它的“真爱”，是对生命的热爱，我用真情照料它，对它倾诉鼓舞，它便回报真情，重新对世界张开绚丽的怀抱。
三角梅我为你动容，为你歌唱——九死一生花照开，披光踏月荣归来！
三角梅似花非花，似叶非叶，也叫做“叶子花”。它为人熟知的那些色彩艳丽的部份，并不是真正的“花”而是“苞片”——它的花被三瓣苞片簇拥在中间，是白色或者淡黄色的，并不那么起眼，也会让人误以为是花蕊。三角梅是热烈斑斓的，也是内敛纯粹的，它用最大的热情向外回报生活，又以最纯真的自我向内沉淀思考，无惧他人的误会，无惧生活的风霜斑驳，用柔软细腻的心，用绚烂明亮的光，活出自我多彩多姿的生命形态。三角梅无需炫耀自我的存在，但城市里处处可见它的身影；三角梅低调地拼搏，用真挚的情感深爱着扎根的这一方土地，不屈不挠，在岁月中茁壮成自己希望的模样。三角梅，你向光而行，荣耀了自己的时光，也荣耀了我的时光。
我长久地注视着三角梅，用欣赏的目光，用感动的目光，注视——在蔚蓝海天映衬下，那一抹怒放的繁花！
我特别喜欢的一道风景是：可乐长时间地趴在落地窗前，看阳台一角重焕艳红的三角梅，看它被风吹动而摇曳的树枝、翩翩起舞的树叶和落地的花瓣，感受春夏交季徐徐而来温暖而明媚的气息。
三角梅慢慢痊愈，继续茁壮，不断成长。它撑起了自己的天地，像一名曾经负伤又凯旋而归、外柔内刚的斗士，招展英姿。
多少日夜，我期盼着它重新焕发神气，展现独一无二的生命力；无论寒暑，我期盼着它在磨难中再度崛起，盎然意气，繁茂依旧。在和畅的风中，我仿佛听到了花开的声音。
静待花开，芬芳自来。这是我和同样钟爱它的人们长久的愿景，是它持之以恒的坚毅和对所有善意爱意的回馈。
三角梅，这一刻，我听见了你。脉脉含情、顽强不息的生命之歌！
我不是你，三角梅。但我相信，懂你的人、爱你的人会越来越多，你的平凡，你的不凡，你的快乐与悲伤，你的伤痕与勋章……我欣赏你，钦佩你，听到你花开的声音，是我最大的快乐！
——三角梅，做最好的自己吧，我会一直为你骄傲！
附录
总有人会懂你
2021-03-23
阳台上的三角梅此时正以超凡脱俗，热情似火的姿态，展示着春天艳丽的色彩，梳妆着大自然的美丽，绽放着生命灿烂的豪迈。
三角梅，其实平日里我真的很少关注你，即便是站在阳台上也总是会把目光投向远方，极目远眺天边的云彩和蔚蓝的大海：看旭日东升，看夕阳西下，看云卷云舒，看潮起潮落，看海面那点点的帆船，看海岸那闪烁的灯光，看时而平静如镜时而浪涛汹涌的大海，这情和景总会撩拨引诱我许多的遐想……
而你，却静默地站立在阳台的一角，努力地舒展着自己的身躯，悄然地用自己那点点艳红点缀阳台的风景，我怎么就没有多看你几眼了？怎么就那么忽略你的存在了？
也许你太过于平凡了，只要一撮泥土，几缕阳光，些许雨露，你便能够顽强地生长，便会给生命赋于色彩，你一点也不曾渲染自己，你不抱怨不苛求不矫揉造作，不管天气怎么变化，季节如何更替，人们如何冷眼相看，你的枝叶依然翠绿欲滴，你的花瓣依然鲜艳如血，你没有固定的花期，也不讲究生长环境的优劣，给你一点阳光你便就灿烂，不管在意不在意你，你总是在努力地生长，用你自己的姿态站成了一道风景。“含蕊红三叶,临风艳一隅（城）。”微风吹过，你摇曳着婀娜多姿的身躯，展示着生命骄阳似火般的灿烂！是的，你没有牡丹花雍容华贵，没有茉莉花的玲珑剔透，没有百合花的高贵典雅，但你却以你美而不妖，艳而不俗，傲而不骄，柔而不弱的姿态站成你独有的风姿，开出你生命般灿烂的花瓣！
我也不记得是何年月把你请进家门放在阳台一隅的，但我知道，经常因我外出而忽略你，没有给你浇水，你几度枯萎落叶遍地，待回家见此情景，我给你浇了一些水，修剪了你枯萎的枝叶，没有几日你便蓬蓬勃勃地生长起来，我感叹生命的顽强和倔强，也赞叹你这种不屈不挠的精神。
我知道，你的季节有过快乐，有过沉默，也有过忧郁。
我知道，不管什么样的风雨袭来，你都是用柔弱且又坚强的臂膀扛着，你不倾倒，也不哀叹，连眉头也不皱一皱，风雨过后，留下的仍是你的翠绿，你的灿烂，你完美的造型。
我知道，只要给你一些水分，没有我的参与和关注，你依然会成长，哪怕成长得再累，也决不败北于你的征途！你懂得你的生存和奋进意味着什么象征！
站在你的身边看着你，我突然感觉到你给予我怎样舒展的空间和力量的耸立呢？我想对你说：
我肯定，我不是你，但我愿意是你瑰丽里的一色！
我肯定，我不是你，但我愿意是你翠绿里的点滴！
我肯定，我不是你，但我愿意是你芬芳里的一缕！
我肯定，我不是你，我也不一定是最懂你的人，但我相信总有人会比我更懂你！
花が咲く音を聞く
私は自分のことをカジュアルで荒っぽい人間だと思っていますが、多くの場合、私はもっと敏感で繊細です。 私の自発性とラフな性格は、服装、食事、その他の生活面に反映され、私の感受性や繊細さは、物事の観察や感情的な経験に反映されます。
かつて父が私にこう言ったのを覚えています。「本を読むのが好きなのは良いことだけど、もっと傷つくことになるよ。」私の感性と繊細さゆえに、人生のどんな些細な事にも全力で取り組みます。一輪の花と一本の草、一本の枝と一枚の葉、一冊の本と一場面、お茶1杯と食事1杯、日常の出来事は私を感情的にさせ、私の文章の中で感情的な章になることがあります。
3年前の春、我が家のブーゲンビリアについて記事を書きました——「必ず誰かがあなたを理解してくれます。」
当時、私は混沌とした世界に悩み、さらには惨めな気持ちでした。バルコニーに座って、それと向かいあうと、心の中に何千もの考えがあり、そのすべてが一度に表現されます。シュウ・ティンが書いたように、私はその頑固さ、輝き、生き生きとした活力について書きました。「壁も道端も関係ない/草の斜面も岩の隙間も関係ない/一年中太陽があれば/春夏秋冬/君の開花期だ/はぁ、頭を上げても、それはあなたです/私が頭を下げても、それはあなたです/目を閉じても、それはやはりあなたです。」鮮やかなカラーが次々と登場し、私の世界を照らします。
昨夏、「大惨事」に見舞われました。当時は暑い季節だったので、叔母は訳も分からず昼に大量の水を注ぎましたが、止めようと思った時にはもう手遅れでした。このブーゲンビリアは根が腐りそうになっていました（暑い気候で土壌の水分が過剰になるとガスの循環が妨げられ、植物の根が呼吸できなくなり、腐敗につながり、植物の生存に影響します）。 花はまだ鉢植えのままですが、以前のような元気な姿はなくなり、垂れ下がり、枝は枯れ、「花」もまばらになり、成長しなくなりました。 とても美しくて健康だったのに、瞬く間に見分けがつかなくなり、死んでしまいました。 復活させようと、土をほぐし、枯れ枝を切り、養液を散布し、丁寧に手入れをしましたが、長い間目立った改善は見られませんでした。このまま去ってしまうのではないかと思い、私は胸が張り裂けそうなほど悲しくなりました。ブーゲンビリア、ブーゲンビリア、あなたは私に何も求めなかったのに、堂々と自信を持って成長しました、とても粘り強く、頑固なあなたは再び花を咲かせることができますか？
願い、祈った、そして冬が来て、春も来ました。
ついに、ある日、私が気づかないうちに、それは再び「生き返った」のです。まず、裸の枝から芽が芽生え、次に小さな真っ赤な花びらが隅から現れました...再び慎重に陣痛を経験し、火傷の跡に新たな花が咲き誇ります。まだ最高の状態には戻っていませんが、確かにこの災害と打撃を乗り越えました。あなたの人生の明るい色をもう一度生きてください！
このブーゲンビリアとの出会いのおかげで、私はいくつかの新しい知識を得ました。
ブーゲンビリアは情熱、忍耐力、粘り強さを象徴し、「真実の愛の不在は一種の悲しみである」という意味もあります。 約束を守り、約束を守るとても誠実な植物だと思います。 その情熱は地から湧き出て、いつでもどこでもその生命力を発揮し、たとえ人生の困難を経験しても、何度も励まし、何度も輝きます。 「三つの葉はおしべで赤く、風に吹かれて街は美しさに満ちています。」 その「真実の愛」は、生涯にわたる愛であり、私が真実の愛でそれを世話し、それに話しかけ、励まします、そして、それは真実の愛を返し、その華麗な抱擁を再び世界に開きます。
ブーゲンビリア、私はあなたに感動してあなたのために歌います - 九死に一生を得た後、花が咲き、あなたは月に栄光を取り戻します!
ブーゲンビリアは花のようで花ではない、葉に見えて葉ではない「叶子花」とも呼ばれます。特徴的な鮮やかな色の部分は実際には「花」ではなく「苞」です。花は中央に 3 枚の花弁の苞が集まっています。白か淡い黄色であまり目立たないので、おしべと間違えられることもあります。 ブーゲンビリアは暖かくてカラフルですが、内向的で純粋です。人生に最大限の熱意を持って応え、他人からの誤解を恐れず、人生の風や霜を恐れません。柔らかく繊細なハートを使用し、ゴージャスで明るい光を使用して、カラフルな生命体を生き生きとさせます。 ブーゲンビリアは、自分の存在を誇示する必要はなく、控えめに、誠実な気持ちで大地を愛し、たくましく成長していく姿が街のどこにでもあります。それは何年にもわたって続くことを願っています。 ブーゲンビリア、あなたは光に向かって歩き、あなた自身の時間と私の時間を讃えます。
青い海と空を背景に咲き誇るブーゲンビリアを、感謝の気持ちと感動の目で見つめながら、長い間ブーゲンビリアを見つめていました！
私が特に好きな風景は次のとおりです。
コーラは床から天井まで届く窓の前で長い間横たわり、バルコニーの隅でまた赤く咲くブーゲンビリアを眺め、その枝が風に揺れ、葉が舞い、花びらが地面に落ちるのを眺めて、暖かくて明るい春夏の雰囲気を感じています。
ブーゲンビリアはゆっくりと回復し、元気に成長し続けました。 傷を負いながらも凱旋する戦士のように、独自の世界を持ち、外見は柔らかく、内面は強く、英雄的な態度を示しています。
昼も夜も、この木がその輝きを取り戻し、その独特の生命力を発揮することを楽しみにしています。寒くても暑くても、困難の中で再び立ち上がって、活気に満ち、まだ青々としていることを楽しみにしています。 優しい風の中、花が咲く音が聞こえてきそうです。
花が咲いて香りが漂ってくるのを待ちましょう。 これは私とそれを愛する人々の長期的なビジョンです。それはその忍耐力であり、すべての善意と愛への回帰です。
ブーゲンビリア、今この瞬間、あなたの声が聞こえます。 センチメンタルで粘り強い人生の歌！
私はあなたではありません、ブーゲンビリア。 でも、あなたの普通さ、非日常さ、喜びも悲しみも、傷も勲章も、あなたを理解し、愛する人がもっともっと増えると信じています。あなたに感謝し、あなたに憧れ、あなたの音を聞いてください。花が咲くことは私の最大の喜びです！
——ブーゲンビリア、最高の自分になってください、私はいつもあなたを誇りに思います！
付録
あなたを理解してくれる人は必ずいます
2021-03-23
バルコニーのブーゲンビリアは、自然の美しさを装い、生命の壮絶な英雄性を開花させ、異常かつ情熱的に春の華やかな色を見せています。
ブーゲンビリア、実は私は平日はほとんどあなたに目もくれず、ベランダに立っているときでも、いつも遠くに目を向けて、空の雲と青い海を眺めています。東から昇る太陽を眺め、西に沈む夕日を眺め、雲がうねりリラックスするのを眺め、潮の満ち引きを眺め、海に浮かぶヨットの点を眺め、海岸のきらめく光を眺め、海を眺めてください。それは時に鏡のように穏やかで、時に波のように荒々しい、そんな感情や情景がいつも私の数々の空想をからかったり誘惑したり…
でも、バルコニーの隅で黙ってたたずんで、一生懸命体を伸ばして、静かにバルコニーの景色を自分の鮮やかな赤で飾っているあなたを、なぜ私はもっと見なかったのでしょう？ なぜ自分の存在を無視するのですか？
もしかしたら、あなたは平凡すぎるのかもしれません。一握りの土と、少しの太陽の光と、少しの雨と露があれば、たくましく成長し、人生に彩りを与えることができます。文句を言いなさい、あなたは要求もしないし、気取らないし、どんなに天気が変わっても、季節が変わっても、人々があなたを冷たい目で見ていても、あなたの枝や葉はまだ青く、花びらは相変わらず明るいです開花期が決まっておらず、栽培環境の良し悪しに注意を払わず、あなたが気にしているかどうかに関係なく、あなたは素晴らしいです。成長し、自分の姿勢で風景になること。 「三つの葉は雄しべで赤く、風に吹かれて片隅（街）は美しい。風が吹いて、優雅な体が揺れて、命の灼熱の太陽の輝きを示しています！」 そう、あなたは牡丹ほど優美ではなく、ジャスミンほど優美ではなく、ユリほど高貴で優雅ではないが、美しくても魅惑的ではなく、華やかだが下品ではなく、誇り高くも卑劣ではない姿勢で堂々と立っている。傲慢で、柔らかく、しかし弱くはない、あなただけの優雅さが、あなたの人生と同じくらい輝く花びらで咲きます！
いつあなたを家に招き、ベランダの隅に置いたかは覚えていないが、私が外出したのに水を与えなかったので、あなたは枯れて地面に葉が落ちていたので、私はしばしばあなたを無視したことは知っています。家に帰ると、私はあなたに水を注ぎ、枯れた枝や葉を剪定しました。そして、私は、あなたが生命の粘り強さと頑固さを嘆きました。あなたの不屈の精神を称賛しました。
あなたの季節が喜び、沈黙、そして憂鬱で満ちていたことを私は知っています。
どんな風が来ても、雨が降っても、あなたはその弱いながらも強い腕でそれを乗り越えて、倒れることも、嘆くことも、眉をひそめることもしないことを私は知っています。残るのはあなたの緑、輝き、そして完璧な形です。
私が参加して注意を払わなくても、私があなたに潤いを与える限り、あなたが成長することにどれほど疲れていても、あなたは決して成長することはできません。 あなたは自分の生存と努力が何を意味するのか理解しています！
あなたの隣に立ってあなたを眺めていると、あなたは私にどんな空間と力を与えてくれたのでしょうか？ あなたに言いたいのは：
私はあなたではないと確信していますが、あなたの美しさの一部になりたいと思っています。
私はあなたではないことは確かですが、あなたの緑の一部になりたいと思っています。
私はあなたではないことは確かですが、あなたの香りの一部になりたいと思っています。
私はあなたではないと確信していますし、私があなたの一番の理解者ではないかもしれませんが、私よりもあなたのことを理解している人は必ずいると信じています。
