张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-星空下的Q&Aを訳してみました。スタッフによる手記のようです。
碎片手记-星空下的Q&A
在骑行的路上，碰上什么样的天气都不足为奇，听到什么样的故事也都习以为常，爱情故事……想想都很浪漫~~
导演随笔：我以为他们第一次见面会很特别，却很平常；以为他们生活会很顺利，却也经历了很多。看似相同的故事走向同样的结果，但其中的过程和细节百转千回。表演的艺术“情理之中，意料之外”同样也适用于生活。（其实是找补差点没聊下去的尴尬😉）
到了这对‘漂流夫妇’的漂流基地，吃了唯一一顿西餐（以汉堡为主导），也是进藏以来第一次见到咖啡机，但因功率太大机器启动不起来。不仅如此，这对夫妇的婚恋观、教育观也如流虻所说的“比较open”。
·因第二天行程是大家一起到草甸上支帐篷，流虻问女儿想不想去，女儿欢呼“想！”。于是流虻就帮闺女请了假，第二天疯玩。
·流虻：我们不觉得因为有了小孩，就必须要回城市过那种朝九晚五的生活。我尊重小朋友的天性，希望她有一天能发现自己真正喜欢的东西是什么，能够用自己的意愿去走她的路，而这条路没有绝对，没有唯一。
·哆啦：我们经常会给她讲小羊过独木桥的故事，我们会说这是你的人生，你不要去挤独木桥，你可以走你自己的路。
导演：一趟旅程一定是要先丢下，才有收获的。我自己当时刚开始工作，看到宾馆里放了一本书《中国最适合骑行的地方》。我翻着书，无意间看到了318，觉得很震撼。于是挨个打电话给好友，谁陪我去？摇到了几位，说走说走。那时候也刚好大学毕业，我也迷茫，不知道出发的目的是什么？意义是什么？但就是想去。我妈哭得一塌糊涂，我说我不管，我一定要去。她说，我哭要是有用的话就好了。
流虻：那个时候我也是看了一本书《少年维特的烦恼》，看得热血沸腾。因为年轻嘛，会有很多冲动和好玩的想法。骑行，会让我进入一种单纯的状态，身体上的劳累对我来说其实并不重要，而是说，我可以以非常open的状态去感受这个过程里我所感受到的一切，包括阳光、温度、风、雨、雪、冰雹、泥浆，包括各种气味。这是我们在密封的交通工具里感受不到的，它让我非常享受这种真实的感受。我们尝试过很多不同的交通工具，但是我仍然非常喜欢骑车。
哆啦：当初为什么骑行？几方面吧，一个是我喜欢旅行，但之前都是飞机或汽车火车，这种有动力的交通工具。突然有一天我在朋友那里看到一叠照片，那是他2002年骑自行车走川藏线的照片，我小时候不会骑自行车，我是为了骑行进藏学的自行车。我一边看照片，一边听他跟我讲。我就觉得这种旅行方式好有意思，然后我就说，是不是有一天我也可以？
白天在草地上扎帐篷，晚上大家在帐篷前支起了篝火，作为进入拉萨前的最后一站，导演对于这一路的历程想必感触颇丰，小C便开启了一段即兴访谈。
小C：第一个问题，在近一年里，你最开心、最特别难忘的事情是什么？
导演：最开心的事情，就是今年生日能够在泰国开演唱会，梦想就这么出其不意的实现了。
小C：最近有什么事情让你焦虑？
导演：不能说焦虑，可能是让我想的比较多的一个事情，就是想把我们正在拍的这部影片做好。
因为也是第一次当导演，有很多需要串联的东西，包括我们前期不断的开会，到后期剪辑、成片，虽然拍摄已经接近尾声了，但是还是充满了很多不确定的因素。所以我希望尽量更好的表达，减少一些意外的发生，然后能够真实和贴切地表达出自己的想法。
小C：你觉得你身上有没有一些自己非常想改正的缺陷。
导演：虽然每个人不可能十全十美，但是我觉得正是每个人身上的‘缺点’才造就他的独一无二，所以我也没有特别想要改掉我的缺点。
我有很多不好的地方，我自己知道的，比如可能比较损，跟妈妈相处也喜欢斗嘴，不听别人劝，但我觉得这就是我，如果我改变了，就不是自己了。我不会想去奢求自己做一个十全十美的人，但是我愿意做独一无二的自己。
小C：这一路遇见这么多人和故事，你想体验哪一种生活？
导演：我不会说想体验谁的生活，我觉得我自己的人生体验已经够精彩，够丰富了。
小C：当你骑很难的路时候，你心里在想什么事情？
导演：没有想太多，内心想的都是怎样拍出更好看的片子。
小C：自己已经做过很多事情，你有没有下一个目标？
导演：之前人家问我愿望是什么，我都会说开演唱会，现在开演唱会已经实现了。再问我这个问题，近期我觉得会想把这个影片好好做完，如果这一步没有完成，我真的不知道下一步应该做什么，或者下面的动力是什么。
首先还是过好当下吧，然后你想做的事情慢慢就会实现。
场记：如果给你一个机会重新演戏，但是代价是没有时间做音乐，你愿意吗？
导演：不愿意，小孩子才做选择。
场记：你有没有觉得自己亏欠了人或者事情？
导演：亏欠的人，没有了，不欠任何人。除了有点对不起我妈，让她在晚年遭受一次重大的创伤，她现在还经常会因为这件事情焦虑。
场记：你觉得你这两年失去最多的是什么？
导演想都没想地说：粉丝（大家听到立刻哈哈大笑起来，没想到导演自黑到自己头上了😳），然后他又接着说，但是收获了许多一路前行的同伴。
场记：那你后悔吗？
导演：我不后悔，就像一个垭口，登上去以后，看到的风景是不一样的，虽然下山了，但最美好的景色始终停留在我的眼睛里。
而且有这么多人，因为一部戏或者是因为某个时间段认识了我，不管后面发生的事情是好或坏，他们的理解是什么样的，我不去评价，但起码有这么多人认识我，这就是我的命运，我会选择去接受它。
场记：最后一个问题，大家之前叫你保安是什么感想？
导演：其实我一直都很想说，但没机会说这个事情。可能大家觉得这是个黑称，但我不觉得，保安有什么不好的，保安是一个非常好的职业，保护大家的平安，在哪里都离不开保安这个职业。可能别人觉得我土，我现在又不止是做演员，扎根泥土不更好吗？
导演随笔：这次拍摄就要进入尾声了，拉萨是一路上骑到筋疲力竭时最想到达的地方，现在反而希望这天可以来得慢一点。这期间让我感受到久违的剧组氛围，大家在一起工作、生活的日常状态，共同去克服困难，共同去经历那些美好或美味的，然后留下值得回忆的作品，这种感觉太好，太珍贵了，谢谢一路陪伴的工作人员。
断片的な手記‐星空の下でのQ&A
サイクリング中にはどんな天気に遭遇しても不思議ではありませんし、どんなラブストーリーも聞き慣れています...それを考えるのはとてもロマンチックです~~。
監督メモ：彼らの最初の出会いは特別だと思っていましたが、非常に平凡で、彼らの人生は順調に進むと思いましたが、彼らは多くのことを経験しました。 同じストーリーが同じ結果につながるように見えますが、プロセスや詳細は何千回も変わります。 「合理的かつ予想外」のパフォーマンスの芸術は、人生にも当てはまります。 （実際は、ほとんど会話を続けることができない恥ずかしさを埋め合わせようとしています 😉）
この「ラフティング夫婦」のラフティング基地に到着した私たちは、唯一の洋食（主にハンバーガー）を食べ、チベット入り以来初めてコーヒーマシンを見ました。
しかし、電力が多すぎるためマシンが起動できません。 それだけでなく、結婚、恋愛、教育に対する夫婦の考え方も、流虻さんが言うように「比較的オープン」だという。
・翌日の旅程は草原に全員でテントを張る予定だったので、流虻さんが娘に「行きたい？」と聞くと、娘は「はい！」と歓声を上げた。 そこで流虻さんは娘のために休暇を申請し、翌日は楽しく過ごしました。
・流虻さん：私たちは子供がいるからといって都会に戻って9時から5時までの生活を送らなければならないとは思っていません。 私は子どもたちの本質を尊重し、いつか本当に好きなことを見つけて自分の道を進んでほしいと願っています。その道に絶対的な道や唯一の道はありません。
・哆啦さん：私たちはよく彼女に、単板橋を渡る子羊の話をします。これはあなたの人生だ、単板橋を無理に渡らないで、自分の道を進んでいい、と言うでしょう。
監督：旅ではまず先に出発しなければなりませんが、そうして初めて利益が得られます。仕事を始めたばかりだったので、ホテルに「中国でサイクリングに最適な場所」という本が置かれているのを見ました。 本をめくっていて偶然318を見つけて、とても衝撃的でした。 そこで私は友達に一人ずつ誰か同行してくれませんか？ と電話しました。数人を説得した後、私たちはそれについて話し合いました。 当時大学を卒業したばかりで、私も迷っていて、出発の目的が何か分かりませんでした。 意義は何ですか？ でも、ただ行きたいだけなんです。 母はめちゃくちゃ泣きました。私は気にせず、行かなければならないと言いました。 私の泣き声が役に立てばいいのにと彼女は言いました。
流虻さん：その時、私も『若きウェルテルの悩み』という本を読んで、血が騒ぎました。 若いので、衝動的で楽しいアイデアがたくさんあります。 サイクリングは私を純粋な状態にします。実際のところ、私にとって肉体的な疲労は重要ではありません。
むしろ、太陽の光、気温、風、雨、雪、あられ、泥、さまざまな匂いなど、その過程で感じるすべてをとてもオープンな状態で感じることができます。 これは密閉された車両では味わえないことであり、この臨場感がとても楽しいです。 さまざまな交通手段を試しましたが、それでもサイクリングが本当に楽しいです。
哆啦さん：そもそも、なぜサイクリングなのか？ いくつかの側面がありますが、私は旅行が好きだということですが、それまでは飛行機や車、電車といった動力のある交通手段をよく利用していました。 ある日突然、友人から大量の写真が送られてきました。それは、2002年に自転車で四川チベット線を走っている写真でした。子供の頃、私は自転車の乗り方を知りませんでした。私はチベットにサイクリングするために自転車の乗り方を学びました。写真を見て、彼の話を聞きながら。私はこの旅の仕方がとても面白いと思い、いつかそれができるだろうかと言いました。
日中は芝生の上にテントを張り、夜はラサに入る前の最後の目的地としてテントの前でみんなで焚き火をしました。監督もこの旅に深く感動したに違いなく、小Cは即席のインタビューを始めました。
小C：最初の質問ですが、この 1 年で一番うれしかったこと、忘れられないことは何ですか？
監督： 一番嬉しいのは、今年の私の誕生日にタイでコンサートができたことで、思いがけず夢が叶いました。
小C：最近あなたを不安にさせたのはどんなことですか？
監督：不安とは言えませんが、撮影している映画をうまく作りたいという気持ちのほうが大きいかもしれません。初めての監督なので、初期段階での打ち合わせから、後半の編集、仕上げまで一連の流れでやらなくてはいけないことがたくさんあります。撮影も終わりに近づいていますが、しかし、まだまだ不確定要素が多い。 なので、できるだけ上手く表現できればと思いますが、何らかのアクシデントの発生を減らし、そうすれば、自分の考えを誠実かつ適切に表現できるようになります。
小C：あなたには、本当に直したい欠点があると思いますか？
監督：誰もが完璧にはなれませんが、しかし、私は、それぞれの人の中にある「欠点」こそが、その人をユニークなものにしているのだと思います。だから私は特に自分の欠点を直したいとは思っていません。私には悪いことがたくさんある、それは自分でもわかっている。たとえば、彼はかなり傷つきやすく、母親と仲良くするときに口論するのが好きで、他人のアドバイスを聞きません。でも、これが私であり、変わってしまったら私ではなくなってしまうような気がします。私は自分が完璧な人間であることを期待したくありません。でも、私は自分らしくありたい。
小C：その過程でたくさんの人や物語に出会ってきましたが、どんな人生を経験したいですか？
監督：誰の人生を経験したいかは言いませんが、私自身の人生経験は十分に刺激的で豊かだと思います。
小C： 難しい道を走っているとき、何を考えていますか？
監督：あまり考えず、どうすればより見栄えの良い映画を作るかということだけを考えていました。
小C：いろいろやったけど、次の目標はありますか？
監督：以前は、願いは何ですかと聞かれたら、いつもコンサートと答えていました。すでにコンサートが実現しました。近い将来、このビデオをうまく完成させたいと思います。このステップが完了していない場合は、次に何をすればいいのか、その動機が何なのか全く分かりません。まずは今をしっかり生きることで、やりたいことが徐々に叶っていきます。
フィールドレコード：音楽を作る時間がなくなるという代償を払って、もう一度演技するチャンスが与えられたとしたら、喜んで参加しますか？
監督：いやです、子供だけが選択します。（＊）
フィールドレコード：誰かや何かに借りがあると感じたことはありますか？
監督：借りがある人はもういなくなってしまったので、誰にも借りはありません。晩年に大きなトラウマを負った母に同情するとともに、彼女は今でもこの件について不安を感じることがよくあります。
フィールドレコード：過去2年間で最も失ったものは何だと思いますか？
監督は思わずこう言いました：ファンの皆さん（それを聞いてみんな爆笑しましたが、まさか監督が自虐ネタをいうとは思わなかった😳）そして、その過程で多くの仲間を得たと彼は続けました。
フィールドレコード：後悔してますか？
監督： 後悔はしていません。峠と同じで、登ってから見る景色は違いますが、山を下りても、一番美しい景色はいつも目に残ります。
ドラマやある時期がきっかけで私を知った方もたくさんいるので、次に起こることが良いか悪いかは関係なく、彼らの理解がどのようなものかを私は判断しません。しかし、少なくとも非常に多くの人が私のことを知っています。これは私の運命であり、私はそれを受け入れることにしました。
フィールドレコード：最後の質問、以前、人々があなたを警備員と呼んだときはどう思いましたか ？
監督：実は、ずっと言いたかったのですが、なかなか言う機会がありませんでした。
もしかしたら誰もがこれは悪い名前だと思っているかもしれませんが、私は警備員について悪いことは何もないと思います。警備員はすべての人の安全を守るものであり、この職業から切り離すことはできません。もしかしたら他の人は私をダサいと思っているかもしれない、今ではもう俳優ではないので、土に根を張った方が良いのでしょうか？
監督メモ：この撮影も終わりに近づいています。ずっと走り続けて疲れたときに一番行きたい場所、それがラサです。今は、この日がゆっくりと来ることを願っています。
この期間は、私に久しぶりに撮影チームの雰囲気を感じさせた、みんなで働いて生活して、一緒に困難を乗り越えて、美しいものや美味しいものを一緒に体験して、思い出に残る作品を残していく日常がとても心地よくて、とても貴重です。ずっと同行してくれたスタッフに感謝します。
（＊）ここの原文は"小孩子才做选择"で"子供だけが選択します"と訳したのですが、どういう意味？と思った方もいると思います。私もよくわからなくて調べたところ、"小孩子才做选择，我都要"（選択できるのは子供だけ、私は全て欲しい）というインターネット用語で、相手が答えにくい選択式の質問をした時、または雰囲気を盛り上げたい時などに、"小孩子才做选择，我都要"と答えるようですが、「どちらも良いので選ぶ必要はない」という意味で使われるようです。
