张三坚の以前のブログが再公開されました。訳してみました。
开篇
开始有想法到今天落笔已经过去⼏天了。当天晚上⼀晚上没有睡着迫不及待的想和⼤家分享⼀些想法和思绪。醒来之后体会了到古⼈说的⼀句名⾔，“ 万事开头难 ”。确实难，刚有这个新鲜的想法之后就病了，在家休养了两天之后才执笔写下了张三坚的第⼀句话。
新冠病毒的肆虐横⾏导致⼤家的活动范围圈迅速缩⼩。都说读万卷书⾏万⾥路，现在为了响应国家的防疫政策很可能“⾏万⾥路 ”对⼤家来说有些困难。没关系，虽然脚步并没有迈向远⽅，但我希望我们的思绪可以找到⽅向继续远航。
⼩时候⺟亲⼤⼈在劝我读书的时候总是喜欢和我说⼀段话，“ 你就算腰缠万贯，也许⼀夜之间变成⼀个穷光蛋，哪怕你囊中羞涩，腹中有诗书，也可以⾛天涯。命运夺不⾛的是什么呢？是⼀个⼈的知识和才华！你饱肚诗书的神韵和⽂化⽓息，会从你破旧的袖⼝中流淌出来。那知识从何⽽来呢？才⽓从何⽽来呢？就是靠读书！”—— 同样的话⼀遍两遍三遍的反复强调。
⼩时候的我不以为然，酷爱户外运动，根本听不进⼤⼈的叮嘱。这⽿旁⻛就像那篮球⼊筐后触碰到篮⽹“唰”的⼀声就不⻅。
现在回想起来⾃⼰真是⽋缺的太多，需要弥补的知识也太多了。建⽴这个号的初衷也是为了能够把我看过的⼀些书和电影，包括感悟感想和⼤家⼀起分享交流；也是为了督促⾃⼰更好的读书，做到⼀个良性的循环。那就⾔归正传、话不多说推荐⼀本我最近正在读的书。
封⾯第⼀句话就是“JUSTICE What’s the Right Thing to Do？ ”
朱⽼师给出的翻译是“公正，该如何做是好？ ”本⼈虽然⽂化⽔平不⾼，但也想尝试翻译一下这句话 ——“公正，怎样做才对？”
看完这本书以后再次证明了学⽆⽌境，永远保持谦卑之⼼才能进步，许许多多的事物，并不能⽤简简单单的对或错衡量。我们都是在为更加和谐，更加美好，更加健康的社会做努⼒。
虽然看似很简单的⼀句英⽂，但中华⽂字博⼤精深，想要翻译准确的确需要深厚的⽂字功底。所以朱⽼师翻译“该如何做是好”，更加精准的传达了作者的精神，为⽼师点赞。
第⼀章 做正当之事
2004年夏，飓⻛“查理”横扫佛罗⾥达，直⾄⼤⻄洋，夺去了22条⽣命，造成了110亿美元的经济损失，由此引发了⼀场关于反价格欺诈法的争论。
⼀些⼈认为“企图利⽤别⼈的困难和痛苦发财是不对的 ”“在危急关头，⽐如当⼈们逃命时，或者在飓⻛后为家⼈寻求基本⽇⽤品时，被索要过⾼价，政府不能袖⼿旁观”。
另⼀些⼈认为“根据市场所产⽣的价格索价，并不是欺诈，也不是贪婪或⽆耻之举，⽽只是物品和服务在⾃由社会中获得分配的⽅式”“这些过⾼的价格反应了真实的⾃由交换”。
由此我们会去探讨道德和法律的边界到底在哪⾥？我们不能⽤法律去强制要求每个⼈都成为道德⾼尚的⼈。⼈作为⼀个个体，可以选择成为⼀个道德低下或道德中庸，⼜或是道德⾼尚的⼈。⼀个⼈道德败坏到何种程度需要受到法律制裁，这是我们依法治国以来，通过每⼀代的法律⼈经过不懈努⼒去界定的。
我相信⼤多数⼈都向往成为⼀个道德⾼尚的⼈，但可能因为种种原因很难成为⼀个在道德上没有瑕疵的⼈。古⼈云“知错能改，善莫⼤焉 ”，我们要允许⼀个⼈在道德上不断改正和改进⾃⼰的不⾜。当然在不伤害他⼈的情况下，所有⼈都有选择的⾃由，法律武器是最后⼀道防线，⽽不是审判⼀个⼈道德⾼低的利器。
「失控的电⻋」
假设你驾驶了⼀辆有轨电⻋，在前⽅你看到5名⼯⼈，正在轨道上施⼯，你试着停下来，可是你不能，因为刹⻋失灵了。突然你注意到右侧有⼀条岔道，上边也有1名⼯⼈，你意识到只要撞死这个⼈，另外5名⼯⼈就能得救。
我想问，⼤家会如何选择？
同样是⼀辆失控的电⻋，电⻋即将撞向这5名⼯⼈，站台上的你发现旁边站着⼀个身材魁梧的⼈，将他推下就能阻⽌电⻋的前进，他可能被撞死， 5名⼯⼈将获救。（你考虑过⾃⼰跳下轨道，可意识到⾃⼰太⼩了，⽆法挡住电⻋。）
⼤家⼜会如何选择？
同样是牺牲⼀个⼈，⽽拯救5条⽣命。为什么将⼈推下轨道，⽐转动列⻋⽅向盘，更让⼈难以接受。所以我们需要思考的是，看似都造成了相同的结果，但是具体的过程和身处的环境却截然不同。
「阿富汗的牧⽺⼈」
⼀名美国海军⼠官放过了2名阿富汗牧⽺⼈——因为他这个“善良的举动”导致19名战友全部牺牲。
这名军官⼀辈⼦都活在了悔恨和懊恼当中，只有他⾃⼰幸存下来。我相信再给他⼀次选择的机会，他⼀定会击毙那2名看似⽆辜的阿富汗牧⽺⼈。
可惜⼈⽣没有重来，我们更没有预⻅未来的能⼒。
第⼆章 最⼤幸福原则/功利主义
1884年夏，四名英国海员被困在南⼤⻄洋的⼀只⼩救⽣艇上，当⽣命受到严重威胁，他们被迫杀害并吃掉了年轻的船舱男仆（他是个孤⼉），从⽽维系⽣命并最终获救。这个故事引出了杰⾥⽶· 边沁的功利主义。
很有意思的是，这个功利主义有点像我们所熟知的“牺牲⼩我，完成⼤我”的概念。
那我们来看看快乐之城这个故事，侵犯⼀个⽆辜孩⼦的权利，哪怕他能给整座城市带来幸福，这在道德上也是不可接受的。就有点像封建迷信社会，利⽤童男童⼥来祭天，换来村庄的⻛调⾬顺。
我们⽆法⽤⾦钱或是⽤其他价值去衡量⼀个⼈的⽣命，也没办法⽤价格去度量⼀个⼈的痛苦。
这是我喜欢的⼀段话，“做⼀个得不到满⾜的⼈，要好过做⼀头满⾜的猪，做不满⾜的苏格拉底要好过做⼀个满⾜的蠢货。如果⼀个蠢货或⼀头猪持有不同观点，那也仅仅是因为他们只坚持⾃⼰的偏⻅ ”。（约翰 · 斯图亚特 · 密尔）。
「圣· 安妮的⼥⽣」这个故事很有趣值得⼤家的⼀读 。嘿嘿~
杰⾥⽶· 边沁在死后，仍然在促进最⼤多数⼈的最⼤善。
之后也会聊到篮球之神迈克尔 · 乔丹等等……⼤家快去看书吧。
最后感谢⼤家耐⼼的全部读完，我也会继续分享我喜欢的书籍和电影。
感谢⼤家忍受我可能使⽤⼀些不当的标点符号，第⼀次尝试多多包涵多多谅解。
……
……
……
你以为就结束了？
还要给⼤家分享⼀个故事，不怕⼤家笑话，因为没有学会语⾳转⽂字这个技巧，我昨天晚上吭呲吭呲4⼩时敲打了1929个字，在最后⼀刻竟然没有保存，我的感觉犹如晴天霹雳，差点背过去，从来没有觉得⾃⼰如此愚蠢过。
但是我必须对得起这个名字，张三坚，坚强！我告诉⾃⼰幸好没有保存的只是1929个字，⽽不是1万字。我⼼⾥好过了⼀些 ……
我会坚持的！
アイデアを思いついてから書き始めるまで、すでに数日経過しました。 その夜は皆さんと感想や考えを共有するのが待ちきれず眠れませんでした。 目が覚めた後、私は「何事も最初は難しい」という昔の人の有名な言葉を実感しました。 この新しいアイデアを思いついた直後に体調を崩し、2日間自宅で休んでから張三堅の最初の文章を書きました。
新型コロナウイルスの感染拡大により、皆様の行動範囲が急速に狭まっています。 何千冊の本を読めば、何千マイルも旅行できると言われますが、現在、国の防疫政策に対応するため、誰もが「何千マイルも旅行する」ことは難しいかもしれません。 それは問題ではありません、たとえ歩みが遠くに進むことが出来なくても、私たちの思考が道筋を見つけて長い航海を続けられますように。
私が子供の頃、母が私に勉強するように説得するとき、いつもこう言うのが好きでした。「たとえお金がたくさんあっても、もしかしたらあなたは一夜にして貧乏人になってしまうかもしれない、たとえ貧乏でも、お腹の中に詩と本があれば、世界の果てまで旅できる。運命が奪うことのできないものは何でしょうか？ それは一人の人間の知識と才能です！あなたの中にある詩や本が持つ魅力や文化的な雰囲気が、着古した袖から溢れ出てきます。知識はどこから来るのでしょうか？ 才能はどこから来るのでしょうか？それは読書からです！」 ーー 同じ言葉が何度も強調されました。
子供の頃はアウトドアスポーツが大好きで、大人の言うことを聞くことができませんでした。 この耳はバスケットボールがゴールに入った後にネットに触れ、「シュッ」という音とともに消えていくのに似ています。
今振り返ってみると、本当に足りないものがたくさんあり、知識を補わなければいけないことが多すぎます。 このアカウントを開設した当初の目的は、私が読んだ本や映画の感想や感想を皆さんと共有することと、自分自身にもっと読書をして好循環を生み出すことです。 さっそく本題に戻り、最近読んでいる本を紹介しましょう。
表紙の一文目は「JUSTICE What’s the Right Thing to Do？」（これから正義の話をしよう）
朱先生の訳は「公正，该如何做是好？ 」（「正義、何をすべきですか？」）です。私の文化レベルは高くありませんが、この文を翻訳してみたいと思います。「公正，怎样做才对？」（「正義、どのようにしてこそ正しいのか？」）
この本を読むと、学びに限界はなく、常に謙虚な心を持ち続けてこそ進歩できる、単純な善悪では測れないものがたくさんあることが改めてわかります。 私たちは皆、より調和のとれた、より良い、より健康な社会を目指して懸命に働いています。
英語では単純な文に見えますが、中国語の文字は広範囲かつ奥深く、正確な翻訳には文章の深い基礎が必要です。 したがって、朱先生の「该如何做是好」（「何をすべきですか」）の翻訳は、著者の精神をより正確に伝えており、先生に感謝の意を表します。
第1章 正しいことをする
2004年の夏、ハリケーンチャーリーがフロリダ州を襲い大西洋に突入し、22名の命が奪われ、110億ドルの経済損失が生じ、価格つり上げ禁止法に関する議論が巻き起こりました。
一部の人々は「他人の困難や痛みを利用して金儲けしようとするのは間違っている。」「人々が命からがら避難しているときや、ハリケーンの後に家族の必需品に法外な値段を請求されているときなど、重大な局面において、政府は傍観することはできない。」と考えています。
ここから、道徳と法律の境界はどこにあるのかを探っていきます。 法律を使ってすべての人に道徳的な人間になるよう強制することはできません。 個人として、人は低い道徳レベル、中程度の道徳レベル、または高い道徳レベルを持つ人間になることを選択できます。 人の道徳的腐敗がどの程度法律によって処罰される必要があるかは、我が国が法によって統治されて以来、各世代の弁護士のたゆまぬ努力によって定められてきました。
ほとんどの人は道徳的に高潔な人になりたいと願っていると思いますが、さまざまな理由から道徳的に完璧な人になるのは難しいかもしれません。 昔の人は「間違いを知っていれば、それを正すことはできますが、あまり良いことはできません。」 と言いました。私たちは、人が道徳的に自分の欠点を常に修正し、改善できるようにしなければなりません。 もちろん、他人に危害を加えない限り、誰にでも選択の自由はありますが、法的武器は最後の防衛線であり、人の道徳的地位を判断するための武器ではありません。
「暴走する電車」
路面電車を運転していて、前に5人の作業員が線路上で作業しているのが見えたので、停止しようとしましたが、ブレーキが効かず停止できなかったとします。 突然、右側に分岐点があり、その上に作業員がいることに気づき、この人を殺せば、残りの5人の作業員は助かることに気づきます。
聞きたいのですが、皆さんはどうやって選びますか？
同様に制御不能になった電車です。この5人の作業員に衝突しようとしています。プラットホームであなたの隣に立っている屈強な男性に気づきました。彼を押すと車の進行が止まる可能性があります。彼は死亡する可能性があります、5人の作業員救われるだろう。 (あなたは自分で線路に飛び降りようと考えましたが、電車をブロックするには自分が小さすぎることに気づきました。)
みんなはどう選ぶ？
1人を犠牲にして5人の命を救うのも同じです。 電車のハンドルを切ることよりも、人を線路に突き落とすことのほうが許されないのはなぜですか？そこで考えなければならないのは、どれも結果は同じように見えても、具体的なプロセスや環境は全く異なるということです。
「アフガニスタンの牧畜民」
米海軍士官はアフガニスタンの羊飼い2人を救ったが、彼の「親切な行為」のせいで、同志19人全員が死亡した。
この将校は生涯後悔と悔しさを抱えて生き、生き残ったのは彼だけでした。 もし彼にもう一度選択の機会が与えられたら、彼は間違いなく、一見無実のアフガニスタンの牧畜民を殺すだろうと私は信じています。
人生は繰り返すことができず、私たちには未来を予測する能力がないのは残念です。
第2章 最大幸福原理・功利主義
1884 年の夏、4 人のイギリス人船員が南極で小さな救命ボートに取り残され、命の危険にさらされたとき、彼らは若い客室乗務員 (孤児であった) を殺して食べることを余儀なくされました。こうして生命は維持され、最終的には救出されるのです。この物語はジェレミー・ベンサムの功利主義につながります。
非常に興味深いのは、この功利主義が「より大きな自己を満たすために自己を犠牲にする」というよく知られた概念に似ているということです。
それでは、ハッピーシティのストーリーを見てみましょう。たとえ都市全体に幸福をもたらしたとしても、罪のない子供の権利を侵害することは道徳的に容認できません。それは、村の順調な天候と引き換えに少年少女を天への犠牲として捧げる封建的な迷信社会に似ています。
私たちはお金やその他の価値観で人の人生を測ることはできませんし、価格で人の痛みを測ることもできません。
これは私が好きな一節なのですが、「満足した豚であるよりも不満足な人間である方が良いし、満足している愚か者であるよりも不満足なソクラテスである方が良い。愚か者や豚が異なる意見を持っているとしても、それは単に彼が自分の偏りを主張しているからです。」（ジョン・スチュアート・ミル）
「聖アンナの娘」という物語は非常に興味深く、読む価値があります。 へへ〜
ジェレミー・ベンサムは死後も、最も多くの人々のために最大の善を推進し続けました。
このあと、バスケットボールの神様マイケル・ジョーダンの話なども…皆さん、本を読んでみてください。
最後に、辛抱強く読んでくださった皆様に感謝し、これからも私のお気に入りの本や映画をシェアしていきます。
不適切な句読点の使用を我慢してくださった皆様、ありがとうございました。
初めての試みですので、ご理解とご協力をお願いいたします。
……
……
……
もう終わったと思った？
さらにみんなに一つの話をシェアします。恥ずかしい話ですが、私は音声をテキストに変換するスキルを学んでいなかったので、昨夜4時間で1929語入力しましたが、最後の瞬間に保存しませんでした。私の気持ちはまるで青天の霹靂でした。ほとんど暗記していましたが、これほど愚かだと感じたことはありません。
しかし、私はこの名に恥じないようにしなければなりません、張三堅、坚强！
幸運にも未保存の単語は1929単語だけで、10000単語ではなかったと自分に言い聞かせました。少し良くなりました...
私は頑張り続ける！
