2021.8 博客天下 雑誌インタビュー③

博客天下のインタビュー部分を訳してみました。

您的微博名字是“张哲瀚疯子”，为什么会取“疯子”这样的后缀，有什么寓意？

就是一种“不疯魔不成活”的人生态度，希望自己能多去经历，决定了就去做，把事情做到最好。

您是如何调整心态、克服困难的？

正确地认识自己很重要，了解自己是什么样的人后，也会和自己沟通，告诉自己什么时候该坚持。坚持做自己的同时说服自己。

周子舒、少年林殊、郑志、龙非夜、徐晋······在这些角色中，您觉得哪个更贴近您的真实性格？有没有哪些角色影响到您在现实生活中的处事？

不能说哪个更像我自己，因为这些角色都是我饰演的，身上多多少少都会带有我的影子。与此同时，我也会被这些角色所影响，从中学习和进步。

想问您的真实性格是怎样的？

人的性格本身就是很多面的吧，理性与感性并存。

除此之外，您还擅长打篮球、唱歌、钢琴等，您是如何做到全面发展的？同时把很多事都做好，会分散您在演戏方面的精力吗？

全面发展不敢说，主要事比较喜欢尝试，因为喜欢就尽力去做了。不会分散演戏方面的精力，毕竟完成好工作事第一位的。

平时您是如何平衡工作与生活的？

平常心就好，工作时就努力工作，生活中就认真生活。

Ｑ）あなたのWeiboの名前は「ZhangZhehanCrazy」ですが、接尾辞「Crazy」を選んだ理由とその意味は何ですか？

Ｚ）「狂わなければ生きていけない」（＊）という人生観です。もっと色々な体験ができればと思いますので、決めたらやるだけ、全力で頑張ります。

Ｑ）どのようにしてメンタルを調整し、困難を乗り越えていますか？

Ｚ）自分を正しく知ることが大切で、自分がどんな人間なのかを理解した上で、自分とコミュニケーションをとり、いつ頑張るべきかを自分に言い聞かせます。自分らしくあることを貫き、同時に自分自身を納得させます。

Ｑ）周子舒、若き林殊、郑志、龍非夜、徐晋......これらのキャラクターの中で、誰があなたの本当の性格に近いと思いますか？ 実生活でのあなたのやり方に影響を与えた役割はありますか？

Ｚ）どれが私に似ているかは言えません。なぜなら、これらのキャラクターはすべて私が演じており、多かれ少なかれ私の影があるからです。 同時に、私も彼らから影響を受け、学び、進歩していきます。

Ｑ）お聞きしたいのですが、あなたの本当の性格はどんな感じですか？

Ｚ）人間の個性自体にはさまざまな側面があり、論理的なものと感情的なものが共存しています。

Ｑ）さらに、バスケットボール、歌、ピアノなども得意です。どうやって総合的に成長するのですか？ 一度にたくさんのことをしなければならないと、演技方面へのエネルギーが散ってしまいませんか？

Ｚ）あえて全方位的に発展したいとは言いませんが、大事なのは挑戦することが好きで、好きだから全力で取り組むということです。 演技のエネルギーを分散しないようにして、やはり、良い仕事を終えることが第一です。

Ｑ）普段仕事と生活のバランスをどのように取っていますか？

Ｚ）平常心で、仕事の時は一生懸命、人生は真面目に生きるだけです。

＊不疯魔不成活：京劇業界には「狂わなければ生きていけない」という言葉があり、一種のプロフェッショナルな精神と献身的な態度を指す。（百度百科より）