Play Music 華語新聞を訳してみました。
张哲瀚中国香港站火热开唱 与歌迷同唱《中国人》迎新年
2024年大年初七，新生代唱作歌手张哲瀚在中国香港举办了「洪荒剧场」演唱会，为歌迷奉献出一场诚意满满的演出。 该场演唱会创下歌手单场上座纪录，同时也是张哲瀚音乐旅程中意义非凡的一站。 作为一位在多领域颇具才华的全能艺人，此次演唱会将张哲瀚多重魅力展露无遗。 在舞台上，他以华丽炫目的唱跳开场，精心设计的舞台布置、灯光效果使整场演出更加引人入胜。 从摇滚热烈再到抒情慢歌，张哲瀚低吟浅唱《冰川消失那天》轻拂每一位聆听者的心房。 本场演唱会，涵盖了张哲瀚近年来的热门新歌和过往情歌，以丰富的音乐多样性呈现精妙绝伦的表演。
场表演，作为张哲瀚2024年「洪荒剧场」的首站演出，此番演出的舞台造型同样别具一格。 唱到《无题》、《孤梦》时，歌手身披一袭轻白素色长袍矗立高台之上，伴着舞台两侧烘托的轻盈烟尘打造中国传统的古典风韵。 而在唱到摇滚歌曲《曼陀罗》、《Believer》，全场酣畅淋漓之际，张哲瀚一秒变装，脱去外套大秀好身材，活力振奋的舞台将现场气氛推至最高点。
「八千里山川河岳，像是一首歌，不论你来自何方，将去向何处」谈及《中国人》这首歌，张哲瀚表示这是从小耳濡目染的旋律，无论是家里收音机里播放的、 还是放学时街边商店里响起的，这首歌好像是刻在了基因里，不会忘怀。 张哲瀚在演唱会现场以一曲《中国人》铿锵有力地唱出自己对于祖国的热爱，以磁性的嗓音和细腻的情感彰显中国青年的朝气与蓬勃，与现场观众一同唱响中国心。
演唱会当天恰逢正月初七，张哲瀚将浓浓年味也带到了舞台，并对现场歌迷们用粤语拜年。 他说「跨年我们是一起度过的，这次过年同样你们也赴约了，让我很感动的是我看到好多人是带着自己全家一起来的，希望大家今晚玩得开心」，在升腾起的热闹氛围中，张哲瀚与歌迷们共同度过这个喜气洋洋、星光熠熠的夜晚。
走上歌手之路的张哲瀚不断突破与进取，自2022年以来，保持着每年发行一张音乐专辑的节奏，音乐曲风多变，大胆尝试创作，并于2023年底在新加坡拿下了属于自己的 第一座'年度歌手'奖项。 在中国香港站之后，张哲瀚惊喜透露「七月，澳洲见」，在演出结尾迎来另一波小高潮，引现场观众期待不已。 据悉，「洪荒剧场」巡回演唱会将持续解锁更多场次，一起共赴张哲瀚的音乐旅程。
張哲瀚が中国香港でコンサートを開催 ファンと一緒に《中国人》を歌って新年を迎えた
2024年の旧正月7日目、新世代シンガーソングライターの張哲瀚が中国香港で「洪荒劇場」コンサートを開催し、ファンに誠実なパフォーマンスを披露した。このコンサートは張哲瀚にとって単独の入場者数記録を樹立したものであり、張哲瀚の音楽の旅における重要な停留所になった。 多方面で才能を発揮するオールラウンドアーティスト、張哲瀚の多面的な魅力が存分に発揮されたコンサートとなった。ステージでは、まばゆいばかりの歌とダンスのパフォーマンスで幕を開け、緻密に設計されたステージレイアウトと照明効果が、パフォーマンス全体をより魅力的に演出した。
ロックンロールから叙情的なスローソングまで、張哲瀚の歌う《氷川消失那天》はすべての観客の心を動かした。今回のコンサートは、張哲瀚の近年人気の新曲や過去のラブソングを網羅し、音楽的多様性に富んだ絶妙なパフォーマンスを披露している。
この公演は張哲瀚にとって、2024年「洪荒劇場」の初公演となり、この公演の舞台形状も独特だ。《无题》と《孤梦》を歌うとき、歌手は淡い白無地の衣装を着てそびえ立つ高台に立ち、ステージにスモークが舞い、伝統的な中国古典の魅力を作り出した。ロック曲《曼陀罗》と《Believer》を歌って会場全体が盛り上がると、張哲瀚は一瞬で着替えて上着を脱いで美貌を誇示し、エネルギッシュなステージで雰囲気を最高潮に押し上げた。
「八千里の山河は まるで歌のようだ どこから来ても どこへ行くとしても」張哲瀚は《中国人》という曲について、「これは子供の頃から聞いてきたメロディーです。家のラジオで流れていても、放課後に路面店で流れていても、この曲は遺伝子に刻まれているようで決して忘れられません。」と語った。
張哲瀚はコンサートで《中国人》という曲で祖国への愛を朗々と力強く歌い上げ、魅力的な声と繊細な感情で中国の若者の活力と生命力を表現し、観客とともに中国人の心を歌い上げた。
コンサート当日は旧暦正月7日で、張哲瀚はステージに新年の雰囲気を強烈に漂わせ、広東語でファンに挨拶した。 「私たちは大晦日を一緒に過ごしましたが、あなたたちは今年の新年の約束にも来てくれました。私がとても感動したのは、家族全員で来ている人がたくさんいたことです。今夜は皆さんに楽しい時間を過ごしてほしいと願っています。」活気に満ちた雰囲気が高まるなか、張哲瀚は星が光り輝く夜をファンと共に楽しく過ごした。
歌手としての道を歩み始めた張哲瀚は、躍進と進歩を続けており、2022年からは毎年音楽アルバムをリリースするリズムを維持しており、音楽スタイルは多様で、大胆な作品に果敢に挑戦している。 そして2023年末、シンガポールで初の「シンガー・オブ・ザ・イヤー」賞を受賞した。香港公演終了後、張哲瀚は「7月にオーストラリアで会いましょう」とサプライズプレゼントを明かし、公演の終わりにはまた小さなクライマックスが訪れ、観客の期待を高めた。「洪荒劇場」コンサートツアーでは今後もさらに多くのパフォーマンスが公開される予定であると報告されている。一緒に張哲瀚の音楽の旅に出かけよう。
